Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 99

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 99

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:99

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when thou recitest the Qur’an, seek refuge with Allah from Satan the rejected.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب توُ قرآن پڑھے تو دھتکارے ہوئے شیطان سے اللہ کی پنا ہ مانگ۔

French

Et quand tu récites le Coran, demande la protection d’Allāh contre Satan le rejeté.

German

Und wenn du den Qur-ân liest, so suche Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verworfenen.

Chinese

(听者啊!) 当你诵读 «古兰经» 时, 为了防止受诅咒的恶魔 (的扰乱), 你要求安拉保佑。

Italian

E quando reciti il Corano, cerca rifugio in Allah da Satana, il respinto.

Spanish

Y cuando recites el Corán busca refugio en Al-lah contra Satanás, el rechazado.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے مخاطب)! جب تو قرآن پڑھنے لگے تو دھتکارے ہوئے شیطان (کے شر) سے (محفوظ رہنے کے لئے) اللہ کی پناہ مانگ (لیا کر)

English - Short Commentary Translation

And when thou recitest the Qur’an, seek refuge with Allah from Satan, the rejected.

English - Five Volume Translation

And when thou recitest the Quran, seek refuge with Allah from Satan the rejected.[1899]

Commentary:

In v. 97 it was said that those who would remain steadfast under hard trials would be favoured with great rewards. The present verse tells believers that the best way by which they could guard heavenly boons is that they should seek the protection of God against the attacks of Satan. The reason why Muslims are bidden to seek the protection of God against Satan while beginning to recite the Quran is that it is a most precious treasure from which Satan tries to keep men away. Hence the necessity of seeking God’s protection against Satan while beginning the recitation of the Quran lest worldly gains and material comforts should make men oblivious of their great spiritual objectives.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو

English - Sahih

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

اردو ترجمہ احمد علی

سو جب تو قرآن پڑھنے لگے تو شیطان مردود سے الله کی پناہ لے

English - Talal Itani

So when you recite the Quran, seek refuge in Allah from the Shaitaan, the accursed.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

English - Maududi

Whenever you read the Qur'an seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

English - Ahmed Ali

So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.

English - Yusuf Ali

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

English - Five Volume Commentary ^*

1899

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

English - Muhammad Ali ^ra

So when thou recitest the Qur’an seek refuge in Allah from the accursed devil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When thou recitest the Quran, seek the protection of Allah against the wiles of Satan the rejected.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)#Qur’an / Recitation Of #Satan / Seek Allah’s Refuge

Verse 99

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots