Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 103

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 103

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:103

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Thou knowest well that none has sent down these Signs but the Lord of the heavens and the earth as so many evidences; and I certainly think thee, O Pharaoh, to be a ruined man.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تُو جان چکا ہے کہ یہ نشانات جو بصیرت افروز ہیں آسمانوں اور زمین کے ربّ کے سوا کسی نے نہیں اُتارے اور اے فرعون! میں تجھے یقیناً ہلاک شدہ سمجھتا ہوں۔

French

Il dit : « Tu sais très bien que personne d’autre n’a envoyé ces Signes, sinon le Seigneur des cieux et de la terre, et ceci comme moyen pour vous ouvrir les yeux ; et je suis d’avis, ô Pharaon, que tu es un homme ruiné. »

German

Er sprach: "Du weißt recht wohl, dass kein anderer diese (Zeichen) herabgesandt hat als der Herr der Himmel und der Erde, als Zeugnisse; und ich halte dich, o Pharao, zweifellos für ein Opfer des Verderbens."

Chinese

他 (回答) 说: “你一定知道, 只是天地的养主把这些 (迹象) 作为明证下降的。法老啊! 我的确坚信你将是毁灭的。”

Italian

Egli disse: «Tu sai bene che nessuno ha inviato questi segni se non il Signore dei cieli e della terra, come altrettante prove. E io certo penso che tu, o Faraone, sia un uomo distrutto.»

Spanish

Él respondió: “Tú sabes bien que nadie ha revelado estosSignos salvo el Señor de los cielos y la tierra para hacer te ver la luz; y en verdad pienso que tú, Oh Faraón, eres un hombre perdido”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے جواب دیا (کہ) تجھے یقیناً علم ہو چکا ہے کہ ان (نشانات) کو صرف آسمانوں اور زمین کے رب نے بصیرت بخشنے والا بنا کر اتارا ہے اور اے فرعون! میں تیری نسبت یقین رکھتا ہوں کہ تو (اپنے بدارادوں میں) ناکام و نامراد ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘Thou knowest well that none has sent down these Signs but the Lord of the heavens and the earth as so many evidences; and I certainly consider thee, O Pharaoh, to be doomed to perish.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘Thou knowest well that none has sent down these Signs but the Lord of the heavens and the earth as so many evidences; and I certainly think thee, O Pharaoh, to be a ruined man.’[2031]

Commentary:

Pharaoh spoke of Moses as a victim of deception (v. 102), in order to lower him in the estimation of his people and to weaken his cause. But Moses warned Pharaoh that he would not succeed in his object because his people would certainly believe in him (Moses) and Pharaoh himself would come to a miserable end. The verse, in fact, implies a warning to the Meccans that, like Pharaoh who tried to defame and decry Moses, they would call the Holy Prophet a cheat and a victim of deception but like Pharaoh they would also fail in their designs and the Prophet would succeed.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے اس کے جواب میں کہا "تو خوب جانتا ہے کہ یہ بصیرت افروز نشانیاں رب السماوات و الارض کے سوا کسی نے نازل نہیں کی ہیں، اور میرا خیال یہ ہے کہ اے فرعون، تو ضرور ایک شامت زدہ آدمی ہے"

English - Sahih

[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا یہ تو تجھے معلوم ہے کہ یہ آسمانوں اور زمین کے مالک ہی نے لوگوں کو سوجھانے کے لیے نازل کی ہیں اور بے شک میں تجھے اے فرعون ہلاک کیا ہوا خیال کرتا ہوں

English - Talal Itani

He said, "Verily, you have known none has sent down these except (the) Lord (of) the heavens and the earth (as) evidence, and indeed, I [I] surely think you O Firaun! (you are) destroyed."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Indeed thou knowest that none sent these down, except the Lord of the heavens and earth, as clear proofs; and, Pharaoh, I think thou art accursed.'

English - Maududi

Moses replied: "You know well that no one but the Lord of the heavens and the earth has sent these as eye-opening proofs. I truly think, O Pharaoh, that you are indeed doomed."

English - Ahmed Ali

He replied: "You know that none but the Lord of the heavens and the earth has sent these (signs) as cogent proof. I truly think, O Pharaoh, your days are done."

English - Yusuf Ali

Moses said, "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence: and I consider thee indeed, O Pharaoh, to be one doomed to destruction!"

English - Five Volume Commentary ^*

2031

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs, and lo! (for my part) I deem thee lost, O Pharaoh.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Truly thou knowest that none but the Lord of the heavens and the earth has sent these as clear proofs; and surely I believe thee, O Pharaoh, to be lost.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He said: Thou knowest well that these Signs have been sent down by the Lord of the heavens and the earth as manifest demonstrations and, Pharaoh, I am sure thou art destined to perish.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbus-Samawate Wal-Ard (Lord Of Heavens & Earth)#Evidence / Clear From God #Perish

Verse 103

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots