Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 104

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 104

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:104

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So he resolved to remove them from the land; but We drowned him and those who were with him, all together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُس نے ارادہ کیا کہ انہیں زمین سے اُکھاڑ ڈالے تو ہم نے اُسے اور جو اُس کے ساتھ تھے سب کے سب کو غرق کردیا۔

French

Pharaon résolut donc de les chasser du pays, mais Nous le noyâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui, tous ensemble.

German

Da beschloss er, sie aus dem Lande zu treiben; doch Wir ertränkten ihn und die mit ihm waren, allesamt.

Chinese

于是他决意把他们 (穆撒和他的族人) 驱出国境; ([a]但结果是这样的,) 我把他及其随同者都淹死了。

2:51; 7:137; 8:55; 20:79; 26:67; 28:41.

Italian

E così lui decise di allontanarli dal paese. Ma noi facemmo annegare lui e quelli che erano con lui, tutti insieme.

Spanish

Así pues, decidió expulsarlos del país, pero Nosotros lo ahogamos, a él y a cuantos estaban con él, todos juntos.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر اس نے ان کو (یعنی موسیٰ اور اس کی قوم کو) ملک سے نکال دینے کا ارادہ کرلیا۔ اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے اسے اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو غرق کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

So he resolved to remove them from the land; [b]but We drowned him and those who were with him, all together.

2:51; 7:137; 8:55; 20:79; 26:67; 28:41.

English - Five Volume Translation

So he resolved to remove them from the land; [a]but We drowned him and those who were with him, all together.[2032]

2:51; 7:137; 8:55; 20:79; 26:67; 28:41.

Commentary:

The verse contains a prophetic reference to some incidents in the Prophet’s life that were to happen later in Medina. The Jews and some of the leaders of the Quraish had hatched a plot to bring the Prophet into collision with the power of Imperial Rome as a result of which he had to undertake a long and hazardous journey to Tabuk. But God frustrated the evil designs of the Jews and the Quraish and the Prophet returned to Medina safe and sound after having concluded treaties of friendship with some of the tribes of those regions.

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار فرعون نے ارادہ کیا کہ موسیٰؑ اور بنی اسرائیل کو زمین سے اکھاڑ پھینکے، مگر ہم نے اس کو اوراس کے ساتھیوں کو اکٹھا غرق کر دیا

English - Sahih

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اس زمین سے نکال دے تب ہم نے اسے اور اس کے سب ساتھیوں کو غرق کر دیا

English - Talal Itani

So he intended to drive them out from the land, but We drowned him and who (were) with him all.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:51; 7:137; 8:55; 20:79; 26:67; 28:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together.

English - Maududi

At last Pharaoh decided to uproot Moses and the Children of Israel from the land, but We drowned him together with all who were with him;

English - Ahmed Ali

Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.

English - Yusuf Ali

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:51; 7:137; 8:55; 20:79; 26:67; 28:41.

2032

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:51; 7:137; 8:55; 20:79; 26:67; 28:41.

English - Pickthall

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

English - Muhammad Ali ^ra

So he desired to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So Pharaoh resolved to remove Moses and his people from the earth; but We drowned him and those who were with him, all together.

Discover Related

#Bani Isra’il / Delivered From Pharaoh #Drown (Gharq) / Pharaoh #Israelites / Exodus Of

Verse 104

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots