Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 22

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 22

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:22

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Behold, how We have exalted some of them over others in the present life; and surely, the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

دیکھ ہم نے کِس طرح ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی اور آخرت درجات کے اعتبار سے بھی بہت بڑی ہے اور فضیلت عطا کرنے کے اعتبار سے بھی بہت بڑی ہے۔

French

Vois comment Nous avons élevé certains d’entre eux au-dessus d’autres dans la vie présente ; et assurément l’au-delà sera plus grand en degrés de rang et plus grand en excellence.

German

Schau, wie Wir die einen von ihnen über die anderen erhöht haben; und wahrhaftig, das Jenseits soll noch größer sein an Rängen und größer an Auszeichnung.

Chinese

你看, 我怎样 (在今世生活条件方面) 使他们一部分人超过另一部分人; [e]而后世 (的生命) 必将是更高级的, 更美好的。

6:33; 12:58; 16:42.

Italian

Ecco, come abbiamo esaltato alcuni di loro rispetto ad altri nella vita presente; e sicuramente, l'Aldilà sarà maggiore in gradi di rango e maggiore in eccellenza

Spanish

Observa cómo hemos exaltado a algunos de ellos sobre otros en la vida presente; pero en verdad, el Más Allá será mayor en rangos elevados y mayor en excelencia.

اردو تفسیرِ صغیر

دیکھ کس طرح ہم نے (دنیوی سامانوں کی رو سے بھی) ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی (ہوئی) ہے اور آخرت کی (زندگی) تو یقیناً (اور بھی) بڑے درجات والی اور زیادہ فضیلت والی (زندگی) ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

Behold, how We have exalted some of them over others in the present life; [a]and surely the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence.

6:33; 12:58; 16:42.

English - Five Volume Translation

Behold, how We have exalted some of them over others in the present life; [a]and surely, the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence.[1951]

6:33; 12:58; 16:42.

Commentary:

In this world we find that some persons occupy higher positions than others. But in the life to come differences in rank will be much more clearly marked. The Holy Prophet is reported to have said that a section of the inmates of Paradise enjoying very high spiritual positions will find those of still higher ranks to be so far exalted above them that the latter’s dwelling-places will appear to them like distant stars raised high in the firmament (Muslim, Kitabul-Jannat).

اردو ترجمہ مودودی

مگر دیکھ لو، دنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی

English - Sahih

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

اردو ترجمہ احمد علی

دیکھو ہم نے ایک کو دوسرے پر کیسی فضیلت دی ہے اور آخرت کے تو بڑے درجے اوربڑی فضیلت ہے

English - Talal Itani

See how We preferred some of them over others. And surely the Hereafter (is) greater (in) degrees and greater (in) excellence.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:33; 12:58; 16:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Behold, how We prefer some of them over others! And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.

English - Maududi

See, how We have exalted some above others in this world, and in the Life to Come they will have higher ranks and greater degrees of excellence over others.

English - Ahmed Ali

"See, how We favour one over the other; and in life to come are higher ranks and favours greater still.

English - Yusuf Ali

See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:33; 12:58; 16:42.

1951

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:33; 12:58; 16:42.

English - Pickthall

See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.

English - Muhammad Ali ^ra

See how We have made some of them to excel others. And certainly the Hereafter is greater in degrees and greater in excellence.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Observe, how We have exalted some of them over others in respect of the provisions of this life; and surely, the life of the Hereafter will be more varied in degrees of ranks and degrees of excellence.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Comparison Of Present Life With #Grace (Fadl) / Exaltation #Rank (Darajah) / According To Deeds

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots