Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 66

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 66

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:66

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As to My servants, thou shalt certainly have no power over them, and sufficient is thy Lord as a Guardian.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً (جو) میرے بندے (ہیں) ان پر تجھے کوئی غلبہ نصیب نہ ہوگا اور تیرا ربّ ہی کارساز کے طور پر کافی ہے۔

French

Quant à Mes serviteurs, tu n’auras certainement aucun pouvoir sur eux, et ton Seigneur suffit comme Protecteur. »

German

Über Meine Diener aber wirst du gewiss keine Macht haben. Und dein Herr genügt als Beschützer.

Chinese

[f]关于我的仆人, 你对他们绝对没有控制力量, (我的仆人啊!) 你的养主做为一个监护者, 对你是足够的了。

15:41; 38:84.

Italian

Quanto ai Miei servi, tu non avrai certamente alcun potere su di loro. E sufficiente è il tuo Signore come Protettore.

Spanish

En cuanto a Mis siervos, ciertamente no tendrás poder sobre ellos, pues te basta tu Señor como Guardián.

اردو تفسیرِ صغیر

جو میرے بندے ہیں‘ ان پر ہرگز تیرا تسلط نہیں (ہوسکتا) اور (اے میرے بندے)! تیرا رب کارسازی میں (تیرے لئے) کافی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]As to My servants, thou shalt certainly have no power[1633] over them, and sufficient is thy Lord as a Guardian.

15:41; 38:84.

Man is amenable to the enticements of Satan so long as he is not "resurrected," i.e. so long as his faith does not attain its full stature.

English - Five Volume Translation

[a]As to My servants, thou shalt certainly have no power over them, and sufficient is thy Lord as a Guardian.[1995]

15:41; 38:84.

Commentary:

The verse purports to say that man is amenable to the enticement of Satan so long as he is not "resurrected" i.e. as long as his faith does not attain its full stature. The verse also teaches man the secret of becoming safe from the attacks of Satan. It is that he should give himself up wholly to the care and protection of God and, instead of depending upon his own resources and efforts, should rely upon Him alone, for Satan can cause no harm to one who is under the guardianship of God.

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے"

English - Sahih

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک میرے بندوں پر تیرا غلبہ نہیں ہو گا اور تیرا رب کافی کارساز ہے

English - Talal Itani

"Indeed, My slaves not for you over them any authority. And sufficient (is) your Lord (as) a Guardian."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:41; 38:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Surely over My servants thou shalt have no authority.' Thy Lord suffices as a guardian.

English - Maududi

but know well that you will have no power against My servants. Your Lord suffices for them to place their trust in."

English - Ahmed Ali

"You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."

English - Yusuf Ali

"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:41; 38:84.

1995

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:41; 38:84.

1633

Man is amenable to the enticements of Satan so long as he is not "resurrected," i.e. so long as his faith does not attain its full stature.

English - Pickthall

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

English - Muhammad Ali ^ra

My servants -- thou has surely no authority over them. And thy Lord suffices as having charge of affairs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou shalt have no authority over My true servants. O My servant, thy Lord is sufficient as Guardian.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Al-Wakil (Disposer Of Affairs, Guardian, Trustee)#Satan / No Power Over Pious, Believers

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots