Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 84

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 84

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:84

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ اعراض کرتا ہے اور اپنا پہلو کتراتے ہوئے پرے ہٹ جاتا ہے اور جب اسے کوئی شر پہنچے تو سخت مایوس ہوجاتاہے۔

French

Et quand Nous accordons des faveurs à l’homme, il se détourne et repliant sur lui-même, il s’éloigne ; et quand le mal le touche, il se laisse aller au désespoir.

German

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.

Chinese

[c]当我施予人恩惠时, 他便转身走开; 当他遭遇灾难时, 他便绝望。

17:68.

Italian

E quando accordiamo favori all'uomo, egli si scosta e si trae in disparte, però quando il male lo tocca, egli si abbandona alla disperazione.

Spanish

Cuando concedemos favores al hombre, se aparta y nos da de lado; mas cuando lo azota la adversidad, se entrega a la desesperación.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ہم انسان پر انعام کریں تو وہ روگردان ہو جاتا ہے اور اپنے پہلو کو (اس سے) دور کر لیتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچے تو وہ بہت ہی مایوس ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.

17:68.

English - Five Volume Translation

[a]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.[2013]

See 17:68.

Commentary:

The verse means to say that Muslims were subjected to tortures and suffered all sorts of hardships for thirteen long years, but they bore them with fortitude and patience. The case of disbelievers, however, is different. When their turn came to be visited with Divine punishment they would give way to despair, because they had no faith in God.

اردو ترجمہ مودودی

انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے

English - Sahih

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو نا امیدہوجاتا ہے

English - Talal Itani

And when We bestow favor on man he turns away and becomes remote on his side. And when touches him the evil he is (in) despair.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when We bless man, he turns away, and withdraws aside; but when evil visits him, he is in despair.

English - Maududi

Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside; and whenever evil visits him, he is in utter despair.

English - Ahmed Ali

When We are gracious to man he turns away and moves aside; yet when evil befalls him he begins to despair.

English - Yusuf Ali

Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 17:68.

2013

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:68.

English - Pickthall

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.

English - Muhammad Ali ^ra

And when We bestow favours on man, he turns away and behaves proudly; and when evil afflicts him, he is in despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When We bestow a favour upon a person, he turns arrogantly away And draws aside; and when evil afflicts him he gives himself up to despair.

Discover Related

#Despair

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots