Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 83

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 83

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:83

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We are gradually revealing of the Qur’an that which is a healing and a mercy to the believers; but it only adds to the loss of the wrongdoers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم قرآن میں سے وہ نازل کرتے ہیں جو شفاءہے اور مومنوں کے لئے رحمت ہے اور وہ ظالموں کو گھاٹے کے سوا کسی اور چیز میں نہیں بڑھاتا۔

French

Et Nous révélons graduellement du Coran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants ; mais il ne fait qu’augmenter la perte des injustes.

German

Wir senden vom Qur-ân (allmählich) das hinab, was Heilung ist und Barmherzigkeit für die Gläubigen; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Chinese

[b]我从«古兰经»逐渐地下降 (教义), 它是对信者的治疗和仁慈; 而对不义的人, 只加重他们的损失。

10:58; 12:112; 16:90.

Italian

E Noi riveliamo gradualmente del Corano ciò che è un balsamo e una misericordia per i credenti, ma per gli iniqui esso accresce solo la loro perdità.

Spanish

Y estamos revelando gradualmente el Corán, que es curación y misericordia para los creyentes; aunque no hace más que aumentar la pérdida de los inicuos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم قرآن میں آہستہ آہستہ وہ (تعلیم) اتار رہے ہیں جو مومنوں کے لئے (تو) شفا اور رحمت (کا موجب) ہے اور ظالموں کو صرف خسارہ میں بڑھاتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]We gradually reveal of the Qur’an that which is a healing and a mercy to the believers; but it only adds to the loss of the wrongdoers.

10:58; 12:112; 16:90.

English - Five Volume Translation

And [a]We are gradually revealing of the Quran that which is a healing and a mercy to the believers; but it only adds to the loss of the wrongdoers.[2012]

10:58; 12:112; 16:90.

Commentary:

The verse purports to say that as to a jaundiced eye all objects appear yellow, similarly to a mind which is swayed by jealousy and prejudice, even most pure and noble teachings appear impure and ignoble. Such was the case with disbelievers in regard to the teachings of the Quran.

The word "Quran" in this verse may also be taken to refer to the portion of the Quran already revealed, the portion containing prophecies about the prosperity and success of the Faithful and the ruin and destruction of disbelievers. The verse means to say that the time has come for the fulfilment of those prophecies and that the flight of the Prophet from Mecca would usher in an era of triumph for Islam and would bring discomfiture and humiliation to disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

ہم اِس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کے لیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا

English - Sahih

And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم قرآن میں ایسی چیزیں نازل کرتے ہیں کہ وہ ایمانداروں کے حق میں شفا اور رحمت ہیں اور ظالموں کو اس سےاور زیادہ نقصان پہنچتا ہے

English - Talal Itani

And We reveal from the Quran that it (is) a healing and a mercy for the believers, but not it increases the wrongdoers except (in) loss.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:58; 12:112; 16:90.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We send down, of the Koran, that which is a healing and a mercy to the believers; and the unbelievers it increases not, except in loss.

English - Maududi

What We are sending down in the course of revealing the Qur'an is a healing and a grace for those who have faith; but it adds only to the ruin of the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

What We have sent down of the Qur'an is a healing and a grace for the faithful, and adds only loss for the sinners.

English - Yusuf Ali

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:58; 12:112; 16:90.

2012

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:58; 12:112; 16:90.

English - Pickthall

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

English - Muhammad Ali ^ra

And We reveal of the Qur’an that which is a healing and a mercy to the believers, and it adds only to the perdition of the wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We reveal progressively of the Quran that which is a healing and a mercy for the believers; but it only impels the wrongdoers into greater ruin.

Discover Related

#Healing #Medicine / Healing / Spiritual Healing #Mercy / Holy Qur’an As A

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots