Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 103

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 103

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:103

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do the disbelievers think that they can take My servants as protectors instead of Me? Surely, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا گمان کرتے ہیں کہ وہ میری بجائے میرے بندوں کو اپنے ولی بنا لیں گے؟ یقیناً ہم نے کافروں کے لئے مہمانی کے طور پر جہنم تیار کر رکھی ہے۔

French

Les mécréants pensent-ils qu’ils peuvent prendre Mes serviteurs comme protecteurs à Ma place ? Assurément, Nous avons préparé l’Enfer comme un accueil pour les mécréants.

German

Wähnen die Ungläubigen etwa, sie könnten Meine Diener zu Beschützern nehmen statt Mich? Wahrlich, Wir haben den Ungläubigen die Hölle zur Gaststätte bereitet.

Chinese

那些不信者 (在看见了这所有的事物之后,) 还认为他们可以放弃我而把我的仆人做为帮助者吗? [b]我已安排了火狱作为对不信者的回报。

29:69; 33:9; 48:14; 76:5.

Italian

Forse che i miscredenti pensano di poter prendere a protettori i Miei servi invece di Me? Invero, Noi abbiamo preparato l'Inferno come trattamento per i miscredenti.

Spanish

¿Creen los incrédulos que pueden tomar a Mis siervos como protectores en vez de a Mí? En verdad, hemos preparado el Infierno como morada para los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

(تو) کیا (یہ سب کچھ دیکھ کر) پھر (بھی) وہ لوگ جنہوں نے کفر (کا طریق) اختیار کیا ہے (یہ) سمجھتے ہیں کہ وہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو مددگار بنا سکیں گے۔ ہم نے کافروں کے انعام[2] (یعنی بدلہ) کے طور پر جہنم کو تیار کر رکھا ہے۔

نُزُلًا کے معنے ضیافت کے بھی ہوتے ہیں اور عطیہ کے بھی۔ (اقرب)

English - Short Commentary Translation

Do the disbelievers think that they can take My servants as protectors instead of Me? Surely, [a]We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers.

29:69; 33:9; 48:14; 76:5.

English - Five Volume Translation

Do the disbelievers think that they can take My servants as protectors instead of Me? Surely, [a]We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers.[2139]

29:69; 33:9; 48:14; 76:5.

Commentary:

The verse speaks of those people who look upon Jesus as their saviour and as the Son of God and to whom reference has already been made in the beginning of this chapter. This shows that the foregoing verses also deal with the same people—Christian nations of the west.

اردو ترجمہ مودودی

تو کیا یہ لوگ، جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے، یہ خیال رکھتے ہیں کہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا کارساز بنا لیں؟ ہم نے ایسے کافروں کی ضیافت کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے

English - Sahih

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کافر کیا خیال کرتے ہیں کہ میرے سوا میرےبندوں کو اپنا کارساز بنا لیں گے بے شک ہم نے کافروں کے لیے دوزخ کو مہمانی بنایاہے

English - Talal Itani

Do then think those who disbelieve that they (can) take My servants besides Me (as) protectors? Indeed, We - We have prepared Hell for the disbelievers (as) a lodging.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:69; 33:9; 48:14; 76:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

نُزُلًا کے معنے ضیافت کے بھی ہوتے ہیں اور عطیہ کے بھی۔ (اقرب)

English - Arberry

What, do the unbelievers reckon that they may take My servants as friends, apart from Me? We have prepared Gehenna for the unbelievers' hospitality.

English - Maududi

Do the unbelievers, then, believe that they can take any of My creatures as their guardians beside Me? Verily We have prepared Hell to welcome the unbelievers.

English - Ahmed Ali

Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me? We have prepared Hell for the hospitality of infidels.

English - Yusuf Ali

Do the Unbelievers think that they can take My servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:69; 33:9; 48:14; 76:5.

2139

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:69; 33:9; 48:14; 76:5.

English - Pickthall

Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

Do those who disbelieve think that they can take My servants to be friends besides Me? Surely We have prepared hell as an entertainment for the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do the disbelievers imagine that they can take My servants as helpers instead of Me? We have prepared hell as entertainment for the disbelievers.

Discover Related

#Allah / Disbelievers Will Not Find Help Other Than #Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Friends (Auliya’)

Verse 103

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots