Verse 18:107 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is their reward — Hell; because they disbelieved, and made a jest of My Signs and My Messengers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے ان کی جزا جہنم بسبب اس کے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیات اور میرے رسولوں کو مذاق بنا بیٹھے۔

French

C’est là leur récompense – l’Enfer ; parce qu’ils ont été mécréants, et qu’ils ont tourné en dérision Mes Signes et Mes Messagers.

German

Dies ist ihr Lohn – die Hölle –, weil sie ungläubig waren und Spott trieben mit Meinen Zeichen und Meinen Gesandten.

Chinese

那是他们的回报--------火狱; 因为他们没有信仰, 并把我的迹象和我的使者做了嘲笑的对象。

Italian

Quella è la loro ricompensa: l'Inferno, perché non hanno creduto e si sono presi gioco dei Miei segni e dei Miei messaggeri.

Spanish

Ésa es su recompensa: el Infierno; por no haber creído y haberse burlado de Mis Signos y de Mis Mensajeros.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ ان کا بدلہ (یعنی) جہنم اس وجہ سے ہوگا کہ انہوں نے کفر (کا طریق) اختیار کیا۔ اور میرے نشانوں اور میرے رسولوں کو (اپنی) ہنسی کا نشانہ بنالیا۔

English - Short Commentary Translation

That is their reward— Hell; because they disbelieved, and made a jest of My Signs and My Messengers.

English - Five Volume Translation

That is their reward—Hell; because they disbelieved, and made a jest of My Signs and My Messengers.[2142]

اردو ترجمہ مودودی

ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے

English - Sahih

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ سزا ا ن کی جہنم ہے ا سلیے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیتوں اور میرے رسولوں کا مذاق بنایا تھا

English - Talal Itani

That (is) their recompense - Hell - because they disbelieved, and took My Verses and My Messengers (in) ridicule.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is their recompense -- Gehenna for that they were unbelievers and took My signs and My messengers in mockery.

English - Maududi

Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest.

English - Ahmed Ali

Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.

English - Yusuf Ali

That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.

English - Five Volume Commentary ^*

2142

Commentary:

As these people turned their backs upon God and did nothing to win His pleasure, they can expect no reward in the Hereafter. On the contrary, they will burn in the fire of Hell which will be the natural consequence of their disbelief and evil deeds and of their mocking at the signs of God and defying His Messengers.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.

English - Muhammad Ali ^ra

That is their reward -- hell, because they disbelieved and held My messages and My messengers in mockery.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hell will be their reward, because they disbelieved, and made a jest of My Signs and My Messengers.

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots