Verse 18:108 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those who believe and do good deeds, will have Gardens of Paradise for an abode,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ان کے لئے مہمانی کے طور پر فردوس کی جنتیں ہیں۔

French

Assurément, ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour habitation les Jardins du Paradis,

German

Wahrlich, jene, die da glauben und gute Werke tun, sie werden des Paradieses Gärten zur Gaststätte haben,

Chinese

凡是信仰而行善的人, 他们的归宿将是最好的天园。

Italian

Di certo, coloro che credono e operano il bene, avranno per dimora i giardini del Paradiso.

Spanish

En verdad, quienes creen y hacen buenas obras tendrán como morada los Jardines del Paraíso.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک (اور مناسب حال) عمل کیے ہیں ان کا ٹھکانا یقیناً فردوس نامی بہشت ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, those who believe and act righteously, will have Gardens of Paradise for an abode,

English - Five Volume Translation

Surely, those who believe and do good deeds, will have Gardens of Paradise for an abode.

اردو ترجمہ مودودی

البتّہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

English - Sahih

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کئے ان کی مہمانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گےبے شک جو لوگ ایمان لائے اور اچھےکام کئےان کی مہمانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, those who believed and did righteous deeds, for them will be Gardens (of) the Paradise (as) a lodging,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality,

English - Maududi

As for those who believe and do good works, the Gardens of Paradise shall be there to welcome them;

English - Ahmed Ali

But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,

English - Yusuf Ali

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome,

English - Muhammad Ali ^ra

As for those who believe and do good deeds, for them are Gardens of Paradise, an entertainment,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and work righteousness will have Gardens of Paradise for an abode,

Verse 108

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots