Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 34

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 34

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:34

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Each of the gardens yielded its fruit in abundance, and failed not the least therein. And in between the two We caused a stream to flow.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ دونوں باغ اپنا پھل لاتے تھے اور اس میں کوئی کمی نہیں کرتے تھے اور ان کے درمیان ہم نے ایک نہر جاری کی تھی۔

French

Chacun des jardins rapportait ses fruits en abondance sans jamais y manquer. Et entre les deux, Nous avons fait couler un ruisseau.

German

Beide Gärten brachten ihre Früchte hervor und versagten in nichts. Und in ihrer Mitte ließen Wir einen Strom fließen.

Chinese

两座果园都出产了 (大量的) 果实, 其中连一点欠缺也没有。而且我使一条河[759]川流两者之间。

“一条河” 代表穆圣时代。通过穆圣, 保存了穆撒和伊撒许多部分的真实教义。

Italian

Ciascuno dei due giardini dette frutti in abbondanza e non soffrirono di alcun danno. E facemmo sgorgare fra di essi un ruscello.

Spanish

Ambos huertos produjeron su fruto en abundancia, sin fallar nada en ellos. Y entre ellos hicimos que fluyera un río.

اردو تفسیرِ صغیر

ان دونوں باغوں نے (اپنا) اپنا پھل (خوب) دیا اور اس میں سے کچھ (بھی) کم نہ کیا۔ اور ان کے درمیان ہم نے ایک نہر [4]جاری کی تھی۔

نہر سے مراد رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا زمانہ ہے جن کے ذریعہ سے موسیٰ علیہ السلام اور عیسیٰ علیہ السلام کی حقیقی تعلیم کا کچھ حصہ زندہ رہا۔

English - Short Commentary Translation

Each of the gardens yielded its fruits in abundance and failed not the least therein. And in between the two We caused a stream[1690] to flow.

"The stream" represents the time of the Holy Prophet, through whom portions of the true teachings of Moses and Jesus were preserved.

English - Five Volume Translation

Each of the gardens yielded its fruit in abundance, and failed not the least therein. And in between the two We caused a stream to flow.[2074]

Commentary:

Singular number of the verbs اتت and تظلم shows that the two gardens were, in reality, two parts of one and the same garden.

The words, and failed not the least therein, indicate that these were not gardens in the literal sense of the word but gardens in a metaphorical sense because it is against the laws of nature that trees should continue to yield abundant fruits in many consecutive seasons. But the trees of the gardens mentioned in this verse yielded fruits uniformly in abundance. This shows that they were gardens in the metaphorical sense only.

اردو ترجمہ مودودی

دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

English - Sahih

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

اردو ترجمہ احمد علی

دونوں باغ اپنے پھل لاتے ہیں اور پھل لانے میں کچھ کمی نہیں کرتے اور ان دونوں کے درمیان ہم نے ایک نہر بھی جاری کردی ہے

English - Talal Itani

Each (of) the two gardens brought forth its produce and not did wrong of it anything. And We caused to gush forth within them a river.

Chinese Commentary ^*

759

“一条河” 代表穆圣时代。通过穆圣, 保存了穆撒和伊撒许多部分的真实教义。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.

English - Maududi

Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst

English - Ahmed Ali

Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least; and We made a stream flow in between them.

English - Yusuf Ali

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

English - Five Volume Commentary ^*

2074

Commentary:

Singular number of the verbs اتت and تظلم shows that the two gardens were, in reality, two parts of one and the same garden.

English - Short Commentary Notes ^*

1690

"The stream" represents the time of the Holy Prophet, through whom portions of the true teachings of Moses and Jesus were preserved.

English - Pickthall

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

English - Muhammad Ali ^ra

Both these gardens yielded their fruits, and failed not in aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Each garden yielded its fruit in abundance without failure: and between the two We caused a stream to flow.

Discover Related

#Nahr #Paradise (Jannah) / Earthly #Christians & Christianity

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots