Verse 18:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he had no party to help him against Allah, nor was he able to defend himself.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کے لئے کوئی جماعت نہ تھی جو اللہ کے مقابل پر اس کی مدد کر سکتی اور وہ کسی قسم کا انتقام نہ لے سکا۔

French

Et il n’avait aucun groupe pour lui venir en aide contre Allāh, et il n’était pas non plus capable de se secourir.

German

Und er hatte keine Schar, ihm zu helfen gegen Allah, und er konnte sich selbst nicht wehren.

Chinese

(这时候,) [c]没有一个团体能违背安拉而援助他, 而且他自己也不能自卫。

Italian

Ed egli non ebbe chi lo aiutasse contro Allah, né poteva difendersi.

Spanish

Y no hubo nadie que lo ayudara contra Al-lah ni pudo defenderse a sí mismo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت) کوئی جماعت بھی اس کے ساتھ نہ ہوئی جو اللہ کے سوا اس کی مدد کرتی۔ اور نہ وہ (اس کا کوئی) انتقام ہی لے سکا۔

English - Short Commentary Translation

[b]And he had no party to help him against Allah, nor was he able to defend himself.

English - Five Volume Translation

[a]And he had no party to help him against Allah, nor was he able to defend himself.[2084]

اردو ترجمہ مودودی

نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ

English - Sahih

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی کوئی جماعت نہ تھی جو الله کےسوا اس کی مدد کرتے اور نہ وہ خود ہی بدلہ لے سکا

English - Talal Itani

And not was for him a group (to) help him other than Allah, and not was (he) supported.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

28:82.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless.

English - Maududi

And there was no host, beside Allah, to help him, nor could he be of any help to himself.

English - Ahmed Ali

He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.

English - Yusuf Ali

Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

28:82.

2084

Commentary:

The verse shows that these people will vainly look to Jesus to save them. When Divine punishment overtakes them they will find, to their regret, that they had leaned on a broken reed.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

28:82.

English - Pickthall

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

English - Muhammad Ali ^ra

And he had no host to help him against Allah, nor could he defend himself.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He had no party to help him against Allah, nor could he avenge himself.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots