Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 45

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 45

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:45

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In such a case protection comes only from Allah, the True. He is the Best in respect of reward, and the Best in respect of consequence.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس وقت اختیار کلیۃً اللہ ہی کا تھا جو حق ہے۔ وہ جزا دینے میں بھی اچھا اور نیک انجام تک پہنچانے میں بھی اچھا ہے۔

French

A des moments pareils, le secours ne provient que de la part d’Allāh, le Vrai. Il est le Meilleur en ce qui concerne les récompenses, et le Meilleur en ce qui concerne les conséquences.

German

In solchem Falle (kommt) Schutz nur von Allah, dem Wahren. Er ist der Beste im Belohnen und der Beste, was den Ausgang anlangt.

Chinese

[d]在这样的时候, 援助只来自真正 (值得崇拜) 的安拉。他在赐予回报方面是最好的, 就 (创造好的) 结局而言, 也是最好的。

40:17; 82:20.

Italian

In tali momenti l'aiuto viene soltanto da Allah, il Verace. Egli è il Migliore nella ricompensa e il Migliore nelle conseguenze.

Spanish

En esos momentos el apoyo sólo viene de Al-lah, el Verdadero. Él es el Mejor en cuanto a recompensa y el Mejor en cuanto a consecuencias.

اردو تفسیرِ صغیر

ایسے موقع پر مدد اللہ کی ہی (مفید) ہوتی ہے جو معبود حقیقی ہے اور وہ بدلہ دینے میں (بھی) سب سے اچھا ہے اور (اچھا) انجام (پیدا کرنے) کی رو سے بھی سب سے اچھا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]In such a case protection comes only from Allah, the True. He is Best in rewarding and Best in respect of the final outcome.

40:17; 82:20.

English - Five Volume Translation

[b]In such a case protection comes only from Allah, the True. He is the Best in respect of reward, and the Best in respect of consequence.[2085]

40:17; 82:20.

Commentary:

The verse constitutes an emphatic reminder of the great eternal truth that all authority and power belong to God and that when His punishment overtakes a people, none can save it. It also shows that the preceding few verses embodied a prophecy about the eventual destruction of Christian nations.

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے

English - Sahih

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

اردو ترجمہ احمد علی

یہاں سب اختیار الله سچے ہی کا ہے اسی کا انعام بہتر ہے اور اسی کا دیاہوا بدلہ اچھا ہے

English - Talal Itani

There, the protection (is) from Allah the True. He (is the) best (to) reward and (the) best (for) the final end.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:17; 82:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue.

English - Maududi

(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. He is the best to reward, the best to determine the end of things.

English - Ahmed Ali

The jurisdiction in this province belongs to God. His is the best reward, and His the best requital.

English - Yusuf Ali

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:17; 82:20.

2085

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:17; 82:20.

English - Pickthall

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

English - Muhammad Ali ^ra

Thus protection is only Allah’s, the true One. He is Best to reward and Best in requiting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

At such time it is only the support of Allah, the True, that can be of avail. He is the Best in rewarding and the Best in respect of the final outcome.

Discover Related

#Thawab / Reward #Truth (Haqq) / Is With Allah #Parable Of / Rich Man, Poor Man

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots