English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Wherein they shall abide for ever;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔
French
Où ils demeureront à tout jamais ;
German
worin sie weilen werden immerdar;
Italian
là dove dimoreranno per sempre;
Spanish
En la que morarán para siempre;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اس (اجر کے مقام) میں ہمیشہ رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Wherein they shall abide for ever;
English - Five Volume Translation
Wherein they shall abide for ever;
Commentary:
If the verse be taken as referring to the reward of believers in Paradise, it would mean that that reward will last forever and will know no end or diminution. But if it refers to the good reward of this world, then the verse would mean that believers will get a good reward so long as they do good deeds. The continuity of their good reward would depend upon the continuity of their good and righteous deeds.
English - Sahih
In which they will remain forever
English - Talal Itani
(They will) abide in it forever.
English - Arberry
therein to abide for ever,
English - Maududi
wherein they shall abide for ever;
English - Ahmed Ali
Where they will abide for ever;
English - Yusuf Ali
Wherein they shall remain for ever:
English - Five Volume Commentary *
2044
Commentary:
If the verse be taken as referring to the reward of believers in Paradise, it would mean that that reward will last forever and will know no end or diminution. But if it refers to the good reward of this world, then the verse would mean that believers will get a good reward so long as they do good deeds. The continuity of their good reward would depend upon the continuity of their good and righteous deeds.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Wherein they will abide for ever;
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which they shall enjoy for ever;