Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 89

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 89

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:89

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for him who believes and acts righteously, he will have a good reward, and We shall speak to him easy words of Our command.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جو ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کئے تو اس کےلئے جزا کے طور پر سراسر بھلائی ہوگی اور ہم اس کےلئے اپنے حکم سے آسانی کا فیصلہ صادر کریں گے۔

French

Mais quant à celui qui croit et agit justement, il aura une bonne récompense, et Nous lui donnerons, de Notre commandement, des paroles faciles. »

German

Wer aber gläubig ist und das Gute tut, dem wird herrlicher Lohn werden; und Wir werden zu ihm (Worte) der Erleichterung Unseres Gebotes sprechen."

Chinese

[c]“至于信仰而行善的人, 他将获得他养主好的报酬, 我们必须为他从我们的命令中说出容易的事。”

2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

Italian

Ma quanto a colui che crede e agisce con rettitudine, egli avrà una buona ricompensa e Noi gli parleremo con facili parole del Nostro comando.»

Spanish

“Pero en cuanto a quien crea y actúe justamente, le daremos una buena recompensa y le dirigiremos las palabras más suaves de Nuestros mandamientos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو ایمان لائے گا اور نیک (اور مناسب حال) عمل کرے گا اس کے لئے (خدا کے ہاں اس کے اعمال کے بدلہ میں) اچھا انجام (مقدر) ہے۔ اور ہم (بھی) ضرور اس کے لئے اپنے حکم سے آسانی والی بات کہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘But as for him who believes and acts righteously, he will have a good reward with his Lord, and We too shall speak to him easy words of Our command.’[1723]

2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

See Isa., 45: 1-3 & 2 Chron. 36: 22, 23.

English - Five Volume Translation

[b]But as for him who believes and acts righteously, he will have a good reward, and We shall speak to him easy words of Our command’.[2126]

2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

Commentary:

This verse sheds some light on the humanity of Cyrus and on his kind and benevolent treatment of the races he conquered. See also 18:84.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے"

English - Sahih

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کوئی ایمان لائے گا اور نیکی کرے گا تو اسے نیک بدلہ ملے گا اور ہم بھی اپنے معاملے میں اسے آسان ہی حکم دیں گے

English - Talal Itani

But as for (one) who believes and does righteous (deeds), then for him (is) a reward good. And we will speak to him from our command (with) ease."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for him who believes, and does righteousness, he shall receive as recompense the reward most fair, and we shall speak to him, of our command, easiness.'

English - Maududi

But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands."

English - Ahmed Ali

But he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him."

English - Yusuf Ali

"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

2126

Commentary:

This verse sheds some light on the humanity of Cyrus and on his kind and benevolent treatment of the races he conquered. See also 18:84.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

1723

See Isa., 45: 1-3 & 2 Chron. 36: 22, 23.

English - Pickthall

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

English - Muhammad Ali ^ra

And as for him who believes and does good, for him is a good reward, and We shall speak to him an easy word of Our command.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He who believes and works righteousness will have a good reward in the Hereafter, and We shall also facilitate everything for him by Our command.

Discover Related

#Good Deeds (Hasanat)#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Cyrus

Verse 89

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots