English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then he followed another way
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر وہ ایک اَور رستے پر چل پڑا۔
French
Puis il suivit une autre voie,
German
Hierauf folgte er einem Weg,
Italian
Poi egli seguì un'altra via.
Spanish
Luego siguió otro camino.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر وہ ایک راستہ پر چل پڑا۔
English - Short Commentary Translation
Then he followed another way.
The verse refers to Cyrus’s third expedition to the north of Persia—to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian mountains.
English - Five Volume Translation
Then he followed another way.
Commentary:
The verse refers to Cyrus’ third expedition to the north of Persia—to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian mountains.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اس نے (ایک اور مہم کا) سامان کیا
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس نے ایک ساز و سامان تیار کیا
English - Talal Itani
Then he followed a course
English - Maududi
Then he set out on another expedition
English - Ahmed Ali
He then followed (another) road
English - Yusuf Ali
Then followed he (another) way,
English - Five Volume Commentary *
2129
Commentary:
The verse refers to Cyrus’ third expedition to the north of Persia—to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian mountains.
English - Short Commentary Notes *
1725
The verse refers to Cyrus’s third expedition to the north of Persia—to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian mountains.
English - Muhammad Ali ra
Then he followed a course.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then he followed still another way.