Home
Chapters
19. Maryam
Verse 32

مريم

Maryam Surah 19

Verse 32

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

19:32

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And He has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving so long as I live;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نیز مجھے مبارک بنا دیا ہے جہاں کہیں میں ہوں اور مجھے نماز کی اور زکوٰۃ کی تلقین کی ہے جب تک میں زندہ رہوں۔

French

Et Il m’a béni où que je puisse être ; et Il m’a enjoint la Prière et l’aumône tant que je vivrai ;

German

Er machte mich gesegnet, wo ich auch sein mag, und Er befahl mir Gebet und Almosen, solange ich lebe;

Chinese

“无论我在什么地方, 他都使我成为有福的人, 并且吩咐我:只要活着, 就当固守拜功, 交纳天课;

Italian

e mi ha reso benedetto ovunque mi trovi; e mi ha prescritto la preghiera ed elemosina finché vivrò;

Spanish

“Él me ha hecho bendito dondequiera que me encuentre, y me ha prescrito la Oración y la limosna mientras viva”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور میں جہاں کہیں بھی ہوں اس نے مجھے بابرکت (وجود) بنایا ہے اور جب تک میں زندہ ہوں مجھے نماز اور زکٰوۃ کی تاکید کی ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘And He has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving so long as I live;

English - Five Volume Translation

And He has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and alms-giving so long as I live;[2176]

Commentary:

This verse implied a mighty prophecy. The prophecy was that Jesus’ people would put him on the cross and would compel him to flee his country and seek refuge in a foreign land. But the grace and blessings of God would attend him wherever he would go. After the crucifixion Jesus’ mission appeared to have been a complete failure but he travelled to the east—to Afghanistan and Kashmir, where his cause progressed and triumphed. See also 4:158 & 23:51.

اردو ترجمہ مودودی

اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں، اور نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں

English - Sahih

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

اردو ترجمہ احمد علی

اور مجھے با برکت بنایاہے جہاں کہیں ہوں اور مجھے کو نماز اور زکواة کی وصیت کی ہے جب تک میں زندہ ہوں

English - Talal Itani

And He (has) made me blessed wherever I am and has enjoined (on) me [of] the prayer and zakah, as long as I am alive

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live,

English - Maududi

and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah (purifying alms) as long as I live;

English - Ahmed Ali

And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,

English - Yusuf Ali

"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

English - Five Volume Commentary ^*

2176

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

English - Muhammad Ali ^ra

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving throughout my life.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Alms (Sadaqah) / Enjoined (Zakat) On Jesus #Barakah (Blessings) / On Prophets

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots