Home
Chapters
19. Maryam
Verse 5

مريم

Maryam Surah 19

Verse 5

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘My Lord, the bones have indeed waxed feeble in me, and the head glistens with hoariness, but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہا اے میرے ربّ! یقیناً میری ہڈیاں کمزور پڑگئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے۔ پھر بھی میرے ربّ! میں تجھ سے دعا مانگتے ہوئے کبھی بدنصیب نہیں ہوا۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, mes os sont affaiblis, et ma tête brille de cheveux blancs, mais jamais, mon Seigneur, n’ai-je été déçu dans ma prière à Toi.

German

sprach er: "Mein Herr, das Gebein in mir ist nun schwach geworden, und mein Haupt schimmert in Grauhaarigkeit, doch niemals, mein Herr, bin ich enttäuscht worden in meinem Gebet zu Dir.

Chinese

他 (祈祷着) 说: “我的养主啊! [a]我的骨骼确已衰弱了, 我的头发也因衰老而灰白了。但是我的养主啊! 我对你的祈祷从来都不是没有结果的;

3:41.

Italian

egli disse: «Mio Signore, le mie ossa si sono fatte deboli e il mio capo riluce di capelli bianchi, ma mai, mio Signore, sono rimasto deluso nella mia preghiera a Te.

Spanish

Diciendo: “Señor mío, los huesos se me han debilitado y la cabeza me blanquea de canicie, pero nunca, mi Señor, he dejado de ser bendecido en mi súplica a Ti”;

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) کہا‘ اے میرے رب! (میری حالت تو یقیناً ایسی ہے کہ) میری تمام ہڈیاں تک کمزور ہو گئی ہیں اور (میرا) سر بڑھاپے کی وجہ سے بھڑک اٹھا ہے اور اے میرے رب! میں کبھی بھی تجھ سے دعائیں مانگنے کی وجہ سے ناکام (ونامراد) نہیں رہا۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘My Lord, my [b]bones have indeed become feeble and my head is all aflame with hoariness but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee;

3:41.

English - Five Volume Translation

He said, ‘My Lord, [b]the bones have indeed waxed feeble in me, and the head glistens with hoariness but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee;[2149A]

3:41.

Commentary:

Besides the rendering given in the text the words ولم اکن بدعائک رب شقیا may mean, "since Thou hast called me and hast made me a Prophet and Thy blessings and favours have covered me, I have never been unsuccessful in achieving my object."

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے عرض کیا "اے پروردگار، میری ہڈیاں تک گھل گئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے اے پروردگار، میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا

English - Sahih

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے میرے رب میری ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں اور سر میں بڑھاپا چمکنے لگا ہے او رمیرے رب تجھ سے مانگ کر میں کبھی محروم نہیں ہوا

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Indeed, [I] (have) weakened my bones, and flared (my) head (with) white, and not I have been in (my) supplication (to) You my Lord unblessed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness. And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.

English - Maududi

He said: "Lord! My bones have grown feeble and my head is glistening with age; yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful.

English - Ahmed Ali

And said: "O my Lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling You, O Lord, I have never been deprived.

English - Yusuf Ali

Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:41.

2149A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:41.

English - Pickthall

Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, my bones are weakened, and my head flares with hoariness, and I have never been unsuccessful in my prayer to Thee, my Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Praying: My Lord, my very bones have become feeble, and my head has turned hoary with age, but never have my supplications to Thee, O Lord, remained unfruitful.

Discover Related

#Birth #Bones / Have Become Feeble #Prayers Of The Holy Qur’an / For Self & Family

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots