Home
Chapters
19. Maryam
Verse 62

مريم

Maryam Surah 19

Verse 62

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:62

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Gardens of Eternity, which the Gracious God has promised to His servants in the unseen. Surely, His promise must come to pass.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہمیشگی کی جنتوں میں جن کا رحمان نے اپنے بندوں سے غیب سے وعدہ کیا ہے۔ یقیناً اس کا وعدہ ضرور پورا کیا جاتا ہے۔

French

Aux Jardins d’Eternité que le Dieu Gracieux a promis à Ses serviteurs alors qu’ils leur sont encore invisibles. Assurément, Sa promesse devra s’accomplir.

German

Gärten der Ewigkeit, die der Gnadenreiche Seinen Dienern im Ungesehenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung muss in Erfüllung gehen.

Chinese

(即他们将在那些) [e]永久的天园中, 关于它, 无限博爱者在其仆人目尚未见时, 已对他们许下诺言。他的诺言是一定要实现的。

9:72; 13:24; 61:13.

Italian

Giardini di eternità, che il Dio Misericordioso ha promesso ai Suoi servi nell'invisibile. Certamente la Sua promessa si avvererà.

Spanish

Jardines de Eternidad, que el Dios Clemente ha prometido a Sus siervos en lo desconocido. En verdad, Su promesa se cumplirá.

اردو تفسیرِ صغیر

(یعنی ان جنتوں میں) جو ہمیشہ رہنے والی ہیں اور جن کا (خدائے) رحمن نے اپنے بندوں سے ایسے وقت میں وعدہ کیا ہے جبکہ وہ ان کی نظروں سے ابھی پوشیدہ[1] ہیں۔ یقیناً خدا کا وعدہ پورا ہو کر رہتا ہے۔

یہ آیت بھی بتاتی ہے کہ یہ مسلمانوں کی ترقی کے متعلق ہے ورنہ اگلے جہان کی جنتوں کا مسلمانوں کو زندگی میں کسی وقت بھی علم نہیں ہو سکتا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Gardens of Eternity, which the Gracious God has promised to His servants while they are yet hidden from their sight.[1787] Surely, His promise must come to pass.

9:72; 13:24; 61:13.

The expression, Bil Ghaib, may also signify that the Faithful will get "Gardens of Eternity" because they believed in things which they did not see—God, angels, Hereafter, etc.

English - Five Volume Translation

[c]Gardens of Eternity, which the Gracious God has promised to His servants in the unseen. Surely His promise must come to pass.[2203]

9:72; 13:24; 61:13.

Commentary:

The words جنات عدن signify divine favours and blessings which know no end or diminution.

The expression بالغیب signifies that the faithful will get gardens of eternity because they believed in things which they did not see—God, angels, Hereafter etc. Or it may signify that they will get gardens when there will be no apparent signs of their ever getting them.

The word مأتیاً (must come to pass) signifies that the fulfilment of the Divine promise is as sure as if it has already come to pass. It may also signify that the Faithful will be given gardens of eternity without any wish or desire on their part.

اردو ترجمہ مودودی

ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن کا رحمان نے اپنے بندوں سے در پردہ وعدہ کر رکھا ہے اور یقیناً یہ وعدہ پُورا ہو کر رہنا ہے

English - Sahih

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

اردو ترجمہ احمد علی

ہمیشگی کے باغوں میں جن کا رحمان نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے جو ان کی آنکھوں سے پوشیدہ ہے بے شک اس کا وعدہ پورا ہونے والا ہے

English - Talal Itani

Gardens (of) Eden, which promised the Most Gracious (to) His slaves in the unseen. Indeed, [it] is His promise sure to come.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 61:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Gardens of Eden that the All-merciful promised His servants in the Unseen; His promise is ever performed.

English - Maududi

Theirs shall be everlasting Gardens which the Most Compassionate Lord has promised His servants in a realm which is beyond the ken of perception. Surely His promise shall he fulfilled.

English - Ahmed Ali

In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future). Verily His promise will come to pass.

English - Yusuf Ali

Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 61:13.

2203

Commentary:

The words جنات عدن signify divine favours and blessings which know no end or diminution.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 61:13.

1787

The expression, Bil Ghaib, may also signify that the Faithful will get "Gardens of Eternity" because they believed in things which they did not see—God, angels, Hereafter, etc.

English - Pickthall

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -

English - Muhammad Ali ^ra

Gardens of perpetuity which the Beneficent has promised to His servants in the Unseen. Surely His promise ever comes to pass.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Gardens of Eternity, which the Gracious One has promised to His servants without their having seen them. His promise is always fulfilled.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Rahman (The Gracious, Beneficent)#Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah,Jannate ‘Adn)

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots