Home
Chapters
19. Maryam
Verse 63

مريم

Maryam Surah 19

Verse 63

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:63

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will not hear therein anything vain, but only greetings of Peace: and they will have their sustenance therein, morning and evening.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ان میں کوئی لغو (بات) نہیں سنیں گے مگر (صرف) سلام۔ اور ان کے لئے اُن کا رزق ان میں صبح و شام میسر ہوگا۔

French

Ils n’y entendront rien de vain, mais seulement des salutations de Paix et ils y auront leur nourriture, matin et soir.

German

Sie hören dort kein eitles Wort, sondern nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt empfangen des Morgens und des Abends.

Chinese

[f]在那些 (天园) 中, 除了平安(的祷祝) 之外, 他们将听不到任何无益的言语; 他们在那里, 朝夕有他们的供养。

52:24; 56:26; 78:36.

Italian

Essi non vi udranno alcunché di vano, ma soltanto saluti di pace, e vi troveranno il loro nutrimento, mattino e sera.

Spanish

No escucharán en él nada vano, sino sólo saludos de Paz; y tendrán en él su sustento, mañana y tarde.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ان (جنتوں) میں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے بلکہ صرف سلامتی (اور امن کی باتیں سنیں گے) اور ان (جنتوں) میں ان کو صبح اور شام رزق ملے گا۔

English - Short Commentary Translation

[b]They will not hear therein anything vain but only greetings of peace; they will have their sustenance therein, morning and evening.

52:24; 56:26; 78:36.

English - Five Volume Translation

[a]They will not hear therein anything vain but only greetings of peace; they will have their sustenance therein, morning and evening.[2204]

52:24; 56:26; 78:36.

Commentary:

الا (but) is used here either as استثناء متصل or استثناء منقطع. In the former case the verse would mean that the apparently superfluous talk would also be productive of peace and will result in something useful and beneficial. In the latter case it would mean that the believers will hear nothing vain and useless but will live in perfect peace because there will be peace all round them. They will live in the presence of God Who is peace (59:24) and reside in the abode of peace (6:128) and angels will enter upon them with greetings of peace (13:25). For a full discussion about استثناء منقطع see 2:35.

The verse may also signify that the believers will attain such a high stage of righteousness in the gardens of eternity that they will hear no disparaging talk about one another i.e. there will be found absolutely no suspicion of any kind.

The sentence, They will have their sustenance therein, morning and evening, means that the believers will constantly hear the sweet voice of God, enjoy His sight and will receive the message of eternal peace. The word "sustenance" covers and applies to all these things.

اردو ترجمہ مودودی

وہاں وہ کوئی بے ہودہ بات نہ سُنیں گے، جو کچھ بھی سُنیں گے ٹھیک ہی سنیں گے اور ان کا رزق انہیں پیہم صبح و شام ملتا رہے گا

English - Sahih

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں سوائے سلام کے کوئی فضول بات نہ سنیں گے اور انہیں وہاں صبح و شام کھانا ملے گا

English - Talal Itani

Not they will hear therein vain talk but peace. And for them (is) their provision therein, morning and evening.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

52:24; 56:26; 78:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.' There they shall have their provision at dawn and evening.

English - Maududi

They shall not hear in it anything vain; they shall hear only what is good; and they shall have their provision in it, morning and evening.

English - Ahmed Ali

They will hear no vain talk there, but only salutations of peace, and they will have their sustenance morning and evening."

English - Yusuf Ali

They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

52:24; 56:26; 78:36.

2204

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

52:24; 56:26; 78:36.

English - Pickthall

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

English - Muhammad Ali ^ra

They will hear therein no vain discourse, but only, Peace! And they have their sustenance therein, morning and evening.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will not hear therein anything vain, only greetings of Peace; and they will have their sustenance therein, morning and evening.

Discover Related

#Greetings #Laghw / Vain #Paradise (Jannah) / Peace Of

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots