Home
Chapters
19. Maryam
Verse 66

مريم

Maryam Surah 19

Verse 66

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:66

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know any equal of His?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(وہ) آسمانوں اور زمین کا ربّ ہے اور اس کا بھی جو اُن دونوں کے درمیان ہے۔ پس اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر صبر سے قائم رہ۔ کیا تُو اس کا کوئی ہمنام جانتا ہے؟

French

C’est Lui le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre les deux. Sers-Le donc et sois constant dans Son service. Lui connais-tu d’égal ?

German

Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden liegt. Diene Ihm darum, und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du etwa einen, der Ihm gleich wäre?

Chinese

(他是) [a]诸天、大地和两者之间一切受造物的养主。(信仰者啊!) 你要崇拜他, 而且对他的拜功要坚定不移。你知道有任何一个具有与他同等的 (常德的)?

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

Italian

Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto quanto v'è fra i due. ServiLo dunque e sii costante nel Suo servizio. Forse conosci qualche altro che Gli sia pari?

Spanish

Él es el Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ambos. Servidle, pues, y sed perseverantes en Su servicio. ¿Conoces a alguien que esté a la par con Él?

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ) آسمانوں کا (بھی) رب ہے اور زمین کا بھی (رب) اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان (ہے) پس (اے مسلمان) اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر ہمیشہ قائم رہ۔ کیا تو اس کا کوئی ہم صفت جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He is [d]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

English - Five Volume Translation

He is [a]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

اردو ترجمہ مودودی

وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اُن ساری چیزوں کا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں پس تم اُس کے بندگی کرو اور اُسی کی بندگی پر ثابت قدم رہو کیا ہے کوئی ہستی تمہارے علم میں اس کی ہم پایہ؟

English - Sahih

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو چیز ان کے درمیان ہے سو اسی کی عبادت کرو اسی کی عبادت پر قائم رہ کیا تیرے علم میں ا س جیسا کوئی اور ہے

English - Talal Itani

Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, so worship Him and be constant in His worship. Do you know for Him any similarity?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?

English - Maududi

He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?"

English - Ahmed Ali

Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Therefore worship Him, and be constant in His worship. Do you know any namesake of His?

English - Yusuf Ali

"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

English - Pickthall

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?

English - Muhammad Ali ^ra

Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Knowest thou any one equal to Him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is the Lord of the heavens and of the earth and of all that is between the two. So worship Him alone and be steadfast in His service. Knowest thou anyone who possesses attributes like unto His?

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbus-Samawate Wal-Ard (Lord Of Heavens & Earth)#Moral Traits / Steadfastness

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots