Verse 19:68 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Does not man remember that We created him before, when he was naught?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کیا انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اُسے پہلے بھی اس حال میں پیدا کیا تھا کہ وہ کچھ بھی نہ تھا۔

French

L’homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé auparavant, quand il n’était rien ?

German

Bedenkt der Mensch denn nicht, dass Wir ihn zuvor erschufen, und er war ein Nichts?

Chinese

难道人忘了? 在这以前, [c]我创造了他, (那时) 他原是不存在的。

Italian

Non ricorda l'uomo che Noi l'abbiamo creato prima, quando non era nulla?

Spanish

¿No recuerda el hombre que Nosotros lo creamos antes, cuando no era nada?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا انسان کو یہ (بات) یاد نہیں کہ ہم نے اس کو اس سے پہلے پیدا کیا تھا اور (اس وقت) وہ کوئی چیز نہیں تھا۔

English - Short Commentary Translation

Does not man remember that [b]We created him before, when he was nothing?[1789]

English - Five Volume Translation

Does not man remember that [a]We created him before, when he was naught?[2208]

اردو ترجمہ مودودی

کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟

English - Sahih

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا انسان کو یاد نہیں ہے کہ اس سے پہلے ہم نے اسےبنایا تھا اور وہ کوئی چیز بھی نہ تھا

English - Talal Itani

Does not remember [the] man that We, We created him before, while not he was anything?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

19:10; 76:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing?

English - Maududi

Does man not remember that We created him before when he was nothing?

English - Ahmed Ali

Does man not remember that before We created him he was nothing?

English - Yusuf Ali

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

19:10; 76:2.

2208

Commentary:

The word شیئاً here signifies شیئاً مذکوراً i.e. anything worth mentioning or having any significance or importance. This meaning is supported by 76:2.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

19:10; 76:2.

1789

Anything worth mentioning or having any significance or importance. This meaning is supported by 76:2.

English - Pickthall

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

English - Muhammad Ali ^ra

Does not man remember that We created him before, when he was nothing?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Does not man remember that We created him before when he was naught?

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots