English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they say, ‘The Gracious God has taken unto Himself a son.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ کہتے ہیں رحمان نے بیٹا اپنا لیا ہے۔
French
Et ils disent : « Le Dieu Gracieux S’est pris un fils. »
German
Und sie sprechen: "Der Gnadenreiche hat Sich einen Sohn beigesellt."
Italian
E dicono: «Il Dio Misericordioso si è preso un figlio.»
Spanish
Y dicen: “El Dios Clemente ha tomado para Sí un hijo”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ (لوگ) کہتے ہیں کہ (خدائے) رحمن نے بیٹا بنا لیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And they say, ‘The Gracious God has taken unto Himself a son.’
2:117; 4:172; 6:101, 102; 10:69; 17:112; 18:5; 19:36; 21:27; 25:3; 39:5; 43:82.
English - Five Volume Translation
And they say, ‘the Gracious God has taken unto Himself a son.’
2:117; 4:172; 6:101-102; 10:69; 17:112; 18:5; 19:36; 21:27; 25:3; 39:5; 43:82.
Commentary:
The verse means to say that the so-called followers of Jesus think that he will intercede for them. How could this be possible when he was a strict believer in the Oneness of God and they ascribe partners to the Almighty which is a heinous sin. They possess no likeness with him while one of the most important conditions of intercession is that the person for whom intercession is sought must be like him who is to make the intercession.
اردو ترجمہ مودودی
وہ کہتے ہیں کہ رحمان نے کسی کو بیٹا بنایا ہے
English - Sahih
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
اردو ترجمہ احمد علی
اورکہتے ہیں کہ رحمان نے بیٹا بنا لیا
English - Talal Itani
And they say, "Has taken the Most Gracious a son."
English - Arberry
And they say, 'The All-merciful has taken unto Himself a son.
English - Maududi
They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself."
English - Ahmed Ali
They say: "God has begotten a son."
English - Yusuf Ali
They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:117; 4:172; 6:101-102; 10:69; 17:112; 18:5; 19:36; 21:27; 25:3; 39:5; 43:82.
2228
Commentary:
The verse means to say that the so-called followers of Jesus think that he will intercede for them. How could this be possible when he was a strict believer in the Oneness of God and they ascribe partners to the Almighty which is a heinous sin. They possess no likeness with him while one of the most important conditions of intercession is that the person for whom intercession is sought must be like him who is to make the intercession.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:117; 4:172; 6:101, 102; 10:69; 17:112; 18:5; 19:36; 21:27; 25:3; 39:5; 43:82.
English - Pickthall
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
English - Muhammad Ali ra
And they say: The Beneficent has taken to Himself a son.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They allege: The Gracious One has taken unto Himself a son.