English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Because they ascribe a son to the Gracious God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کہ انہوں نے رحمان کے لئے بیٹے کا دعویٰ کیا ہے۔
French
Parce qu’ils attribuent un fils au Dieu Gracieux.
German
weil sie dem Gnadenreichen einen Sohn zugeschrieben haben,
Italian
perché attribuiscono un figlio al Dio Misericordioso.
Spanish
Porque adscriben un hijo al Dios Clemente.
اردو تفسیرِ صغیر
اس لئے کہ ان لوگوں نے (خدائے) رحمن کا بیٹا قرار دیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Because they ascribe a son to the Gracious God.
English - Five Volume Translation
Because they ascribe a son to the Gracious God,
اردو ترجمہ مودودی
اس بات پر کہ لوگوں نے رحمان کے لیے اولاد ہونے کا دعویٰ کیا!
English - Sahih
That they attribute to the Most Merciful a son.
اردو ترجمہ احمد علی
اس لئے کہ انہوں نے رحمان کے لیے بیٹا تجویز کیا
English - Talal Itani
That they invoke to the Most Gracious a son.
English - Arberry
that they have attributed to the All-merciful a son;
English - Maududi
at their ascribing a son to the Most Compassionate Lord.
English - Ahmed Ali
For they have attributed a son to Ar-Rahman,
English - Yusuf Ali
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
English - Muhammad Ali ra
That they ascribe a son to the Beneficent!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Because they ascribe a son to the Gracious One;