Home
Chapters
19. Maryam
Verse 96

مريم

Maryam Surah 19

Verse 96

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:96

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And each of them shall come to Him singly on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے ہر ایک قیامت کے دن اُس کے حضور اکیلا آئے گا۔

French

Et chacun d’entre eux viendra seul à Lui au Jour de la Résurrection.

German

Und jeder von ihnen soll am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.

Chinese

他们每个人在复生日都将单独地来到他那里。

Italian

E ciascuno di essi, da solo, comparirà di fronte a Lui, nel Giorno della risurrezione.

Spanish

Y cada uno de ellos comparecerá ante Él a solas en el Día de la Resurrección.

اردو تفسیرِ صغیر

اور قیامت کے دن وہ سب کے سب (فرداً)فرداً[1] اس کی خدمت میں حاضر ہوں گے۔

اس آیت سے ثابت ہے کہ اس میں دنیوی عذاب کے علاوہ اُخروی عذاب کا بھی ذکر ہے۔ جسے ہر شخص اپنے اعمال کے مطابق بھگتے گا۔ ہاں اگر فردًافردًا سے مراد قوم قوم ہو تو پھر یہ آیت اس دنیا کے عذابوں پر بھی لگ سکتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And each of them shall come to Him on the Day of Resurrection, all alone.

English - Five Volume Translation

And each of them shall come to Him singly on the Day of Resurrection.[2233]

Commentary:

This verse contains a further refutation of Atonement. It purports to say that every believer in Atonement will appear before God alone on the Day of Resurrection when he will have to render an account of his beliefs and deeds, and will have to carry his own cross and no one else will bear his burden and atone for his sins. Jesus himself says: "And whosoever doth not bear his cross and come after me, cannot be my disciple…whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" (Luke 14:27; Mark 8:34).

اردو ترجمہ مودودی

سب قیامت کے روز فرداً فرداً اس کے سامنے حاضر ہوں گے

English - Sahih

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

اردو ترجمہ احمد علی

او رہر ایک ان میں سے اس کے ہاں اکیلا آئے گا

English - Talal Itani

And all of them (will) come (to) Him (on the) Day (of) the Resurrection alone.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Every one of them shall come to Him upon the Day of Resurrection, all alone.

English - Maududi

On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly.

English - Ahmed Ali

Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.

English - Yusuf Ali

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

English - Five Volume Commentary ^*

2233

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

English - Muhammad Ali ^ra

And every one of them will come to Him on the day of Resurrection, alone.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Each one of them shall come to Him singly on the Day of Judgment.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Resurrection / Day Of

Verse 96

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots