Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 210

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 210

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:210

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if you slip after the clear Signs that have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر تم اس کے بعد بھی پھسل جاؤ کہ تمہارے پاس کھلے کھلے نشان آ چکے ہیں تو جان لو کہ اللہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Mais si vous trébuchez après les Signes manifestes qui vous sont parvenus, alors sachez qu’Allāh est Puissant et Sage.

German

Strauchelt ihr aber nach den deutlichen Zeichen, die zu euch gekommen sind, dann wisset, dass Allah allmächtig, allweise ist.

Chinese

如果在明显的迹象降临你们之后, 你们再动摇的话, 那么, 你们要知道安拉是优胜的, 全智的。

Italian

Ma se cadrete in errore, nonostante tutti i segni chiari che vi sono stati dati, allora sappiate che Allah è Potente, Saggio.

Spanish

Pero si resbaláis después de los Signos claros que os han llegado, entonces sabed que Al-lah es Todopoderoso, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس کھلے (کھلے) نشانات آئے ہیں ڈگمگا گئے تو جان لو کہ اللہ یقیناً غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

But if you slip after the clear Signs that have come to you, then know that Allah is Mighty and Wise.

English - Five Volume Translation

But if you slip after the clear Signs that have come to you, then know that Allah is Mighty and Wise.[216]

Commentary:

The preceding verse called upon believers, particularly those weak in faith, to try to become perfect Muslims, and pointed out to them the means by which they could become so. The present verse makes it clear that if, even after this warning and after God’s clear Signs had come to them, they should slip and digress from the true path, they would find God "Mighty and Wise", hinting that in that case they would rightly deserve punishment by the Wise God Who possesses the power to punish.

The word "Wise" also hints that erring ones should not despair; for, God being Wise, He has kept the way open for their return to the right faith. In fact, the liability of man to err is not without purpose. In His eternal wisdom, God has made man a free agent who is liable to err, so that his error might serve as an incentive for him to rise again and make a redoubled effort towards the ideal.

اردو ترجمہ مودودی

جو صاف صاف ہدایات تمہارے پا س آ چکی ہیں، اگر ان کو پا لینے کے بعد پھر تم نے لغز ش کھائی، تو خوب جان رکھو کہ اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے

English - Sahih

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر تم کھلی کھلی نشانیاں آجانے کے بعد بھی پھسل گئے تو جان لو کہ الله غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Then if you slip from after [what] came to you (from) the clear proofs, then know that Allah (is) All-Mighty, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.

English - Maududi

If you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that Allah is All-Powerful, All-Wise.

English - Ahmed Ali

If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all-powerful and all-wise.

English - Yusuf Ali

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

216

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But, if, despite the clear Signs that have come to you, you were to slip, then know that Allah is Mighty, Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)

Verse 210

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots