Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 278

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 278

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:278

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those who believe and do good deeds, and observe Prayer and pay the Zakat, shall have their reward from their Lord, and no fear shall come on them, nor shall they grieve.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے اور انہوں نے نمازکو قائم کیا اور زکوٰۃ دی‘ اُن کے لئے اُن کا اجر اُن کے ربّ کے پاس ہے۔ اور اُن پر کوئی خوف نہیں ہو گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔

French

Assurément, ceux qui croient, qui font de bonnes œuvres, qui observent la Prière et paient la Zakāt, seront récompensés par leur Seigneur ; ils ne seront ni dans la crainte ni ne seront-ils affligés.

German

Gewiss, die da glauben und gute Werke tun und das Gebet verrichten und die Zakât zahlen, ihr Lohn ist bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie trauern.

Chinese

信仰、行善、[b]固守拜功和完纳天课的人, 将有来自养主的回赐。他们将没有畏惧, 也没有忧伤。

2:4.

Italian

Invero, coloro che credono e fanno opere buone e osservano la preghiera e pagano lo Zakat loro ricompensa è con loro Signore, e non scenderà su di loro alcuna paura, né dovranno affliggersene.

Spanish

En verdad, los que creen y hacen buenas obras, cumplen la Oración y pagan el Zakat, tendrán su recompensa de su Señor y no les sobrecogerá ningún temor, ni serán afligidos.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک اور مناسب حال عمل کرتے ہیں اور نماز کو قائم رکھتے ہیں اور زکوٰۃدیتے ہیں ان کے لئے ان کے رب کے پاس یقیناً ان کا اجر (محفوظ) ہے اور انہیں نہ (تو) کسی قسم کا خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, those who believe and do good deeds, and [b]observe Prayer and pay the Zakat, shall have their reward from their Lord, and no fear shall come on them, nor shall they grieve.

See 2:4.

English - Five Volume Translation

Surely, those who believe and do good deeds, and [a]observe Prayer and pay the Zakah, shall have their reward from their Lord, and no fear shall come on them, nor shall they grieve.[284]

See 2:4.

Commentary:

The verse points out that abstaining from interest and giving money in charity are highly righteous deeds and the righteous will have their reward with God. The verse also declares that in order to attain salvation (1) one must have true faith, and (2) do righteous deeds; and of the righteous deeds the verse singles out the two most important ones: firstly, the observance of Prayers, which pertains to the rights of God; and secondly, the giving of Zakah which pertains to the rights of men. The noble spirit underlying the commandment relating to Zakah runs counter to the evil spirit underlying the practice of giving and taking interest.

اردو ترجمہ مودودی

ہاں، جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں، اُن کا اجر بے شک ان کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں

English - Sahih

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے اور نماز کو قائم رکھا اور زکواةٰ دیتے رہے تو ان کے رب کے ہاں ان کااجر ہے اور ان پر کوئی خوف نہ ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, those who believe[d] and did good deeds and established the prayer and gave the zakah for them - their reward (is) with their Lord, and no fear on them and not they will grieve.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who believe and do deeds of righteousness, and perform the prayer, and pay the alms -- their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

English - Maududi

As to those who believe and do good deeds, establish the Salat and pay the Zakat, they will most surely have their reward with their Lord and they will have nothing to fear nor to grieve.

English - Ahmed Ali

Those who believe and do good deeds, and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, have their reward with their Lord, and will have neither fear nor regret.

English - Yusuf Ali

Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:4.

284

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:4.

English - Pickthall

Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and do good deeds and keep up prayer and pay the poor-rate -- their reward is with their Lord; and they have no fear, nor shall they grieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and act righteously and observe Prayer and pay the Zakat, shall have their reward with their Lord. No fear shall come on them, nor shall they grieve.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Fear (Khauf)#Fear / No On The Believers

Verse 278

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots