Verse 2:279 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! fear Allah and relinquish what remains of interest, if you are believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ سے ڈرو اور چھوڑ دو جو سود میں سے باقی رہ گیا ہے، اگر تم (فی الواقعہ) مومن ہو۔

French

Ô vous qui croyez, craignez Allāh et renoncez à ce qui reste de l’usure si vous êtes de vrais croyants.

German

O die ihr glaubt, fürchtet Allah, und lasset den Rest des Zinses fahren, wenn ihr Gläubige seid.

Chinese

信仰的人啊! 如果你们 (真) 是信仰的, 那么, 就敬畏安拉, 放弃利息的剩余部分吧!

Italian

O voi che credete! Temete Allah e rinunciate quel che rimane dell'interesse, se siete credenti veramente.

Spanish

¡Oh creyentes! temed a Al-lah y abandonad lo que os quede de usura, si es que creéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایمان دارو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اگر تم مومن ہو تو سود (کے حساب) میں سے جو کچھ باقی ہو اسے چھوڑ دو۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! fear Allah and give up what remains of interest, if you are truly believers.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! fear Allah and relinquish what remains of interest, if you are believers.[285]

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خدا سے ڈرو اور جو کچھ تمہارا سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے، اسے چھوڑ دو، اگر واقعی تم ایمان لائے ہو

English - Sahih

O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو! الله سے ڈرو اور جو کچھ باقی سود رہ گیا ہے اسے چھوڑ دو اگر تم ایمان والے ہو

English - Talal Itani

O you who believe[d]! Fear Allah and give up what remained of [the] usury, if you are believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, fear you God; and give up the usury that is outstanding, if you are believers.

English - Maududi

O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers;

English - Ahmed Ali

O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.

English - Five Volume Commentary ^*

285

Commentary:

The verse hints that the taking of interest is against God-fearingness. The Creator loves goodness and beneficence towards the poor and the needy, fair and equitable distribution of wealth among people, and peace among the nations of the world; but the system of interest strikes at the very root of these blessings. The closing words of the verse hint that the taking of interest is also against true belief.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, keep your duty to Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O Ye who believe, be mindful of your duty to Allah and relinquish your claim to what remains of interest, if you are truly believers.

Verse 279

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots