Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 282

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 282

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:282

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And fear the day when you shall be made to return to Allah; then shall every soul be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس دن سے ڈرو جس میں تم اللہ کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔ پھر ہر جان کو جو اُس نے کمایا پورا پورا دیا جائے گا اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Et craignez le jour où vous serez ramenés auprès d’Allāh ; alors ce que chaque âme aura acquis lui sera rétribué intégralement ; et ils ne seront pas lésés.

German

Und fürchtet den Tag, an dem ihr zu Allah zurückkehren müsset; dann wird jeder den vollen Lohn erhalten nach seinem Verdienst; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.

Chinese

要谨防你们受召归向安拉的那一天, [a]然后每个人都将完全得到自己行为的报酬; 他们将不受亏枉。

2:273.

Italian

E temete il giorno in cui dovrete far ritorno ad Allah. Allora ad ogni anima sarà pagato in pieno quanto ha guadagnato; e non si farà loro torto.

Spanish

Y temed el día en el que regresaréis a Al-lah; entonces se pagará a cada alma la totalidad de lo que se ha ganado; y no se les perjudicará.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن سے ڈرو جس میں تمہیں اللہ کی طرف لوٹایا جائے گا۔ پھر ہر ایک شخص کو جو کچھ اس نے کمایا ہوگا پورا (پورا) دے دیا جائے گا اور ان پر (کوئی) ظلم نہیں کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And guard yourselves against the day when you shall be made to return to Allah; [a]then shall every soul be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.

See 2:273.

English - Five Volume Translation

And fear the day when you shall be made to return to Allah; [a]then shall every soul be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.[288]

See 2:273.

Commentary:

The verse sums up the discussion on the subject of taking interest by warning the people that the day is coming when they will be made to stand before God and render an account of their deeds. They should remember the principle, "Do as you would be done by". The Holy Prophet is reported to have said,

"None of you can be deemed to be a true believer, unless he likes for his brother what he likes for himself" (Bukhari & Muslim).

اردو ترجمہ مودودی

اس دن کی رسوائی و مصیبت سے بچو، جبکہ تم اللہ کی طرف واپس ہو گے، وہاں ہر شخص کو اس کی کمائی ہوئی نیکی یا بدی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر ظلم ہرگز نہ ہوگا

English - Sahih

And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس دن سے ڈرو جس دن الله کی طرف لوٹائے جاؤ گے پھر پھر ہر شخص کو اس کی کمائی کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا اور ان پر ظلم نہ ہوگا

English - Talal Itani

And fear a Day you will be brought back [in it] to Allah. Then (will be) repaid in full every soul what it earned and they not will be wronged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:273.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And fear a day wherein you shall be returned to God, and every soul shall be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.

English - Maududi

Guard against the disgrace and misery of the day when you shall return to Allah: there everyone shall be paid in full, for the good or evil one has earned and none shall be wronged.

English - Ahmed Ali

Have fear of the day when you go back to God. Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.

English - Yusuf Ali

And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:273.

288

Commentary:

"None of you can be deemed to be a true believer, unless he likes for his brother what he likes for himself" (Bukhari & Muslim).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:273.

English - Pickthall

And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.

English - Muhammad Ali ^ra

And guard yourselves against a day in which you will be returned to Allah. Then every soul will be paid in full what it has earned, and they will not be wronged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Be ever mindful of the day when you shall be made to return to Allah; when every one shall be paid in full that which he has earned and they shall not be wronged.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Each Responsible For His Own #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Raja‘ / Return To Allah

Verse 282

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots