Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 85

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 85

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:85

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember the time when We took a covenant from you: ‘You shall not shed your blood or turn your people out of your homes;’ then you confirmed it; and you have been witness to it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہم نے تمہارا میثاق لیا کہ تم (آپس میں) اپنا خون نہیں بہاﺅ گے اور اپنے ہی لوگوں کو اپنی آبادیوں سے نہیں نکالو گے اس پر تم نے اقرار کیا اور تم اس کے گوا ہ تھے۔

French

Et souvenez-vous quand Nous avons fait un pacte avec vous : « Vous ne devez point verser votre sang, ni chasser vos frères de vos demeures. » Ensuite, vous avez confirmé ce pacte, et vous en avez été témoins.

German

Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund schlossen mit euch: "Ihr sollt nicht das Blut der Eurigen vergießen oder sie austreiben aus euren Häusern"; damals bekräftigtet ihr (es); und ihr habt es selber bezeugt.

Chinese

(也要记住那个时候:) 当我在与你们立约时, (说): “你们莫互相残杀, 莫把自己 (民族的人) 逐出自己的家园。” 你们承诺了 (这项许约), 而且对它常是作证的。

Italian

E ricordate il tempo in cui Noi concludemmo un patto con voi: «Non verserete il vostro sangue, né caccerete la vostra gente dalle vostre case»; allora voi lo confermaste; e voi ne siete stati testimoni.

Spanish

Y acordaos de cuando acepté la alianza con vosotros: “No derramaréis vuestra propia sangre ni expulsaréis a los vuestros de vuestras casas”; luego lo confirmasteis; y habéis sido testigos de ello.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت کو بھی یاد کرو) جب ہم نے تم سے عہد لیا تھا کہ تم (آپس میں) اپنے خون[2] نہ بہاؤ گے اور اپنے آپ کو (یعنی اپنی قوم کے لوگوں کو) اپنے گھروں سے نہ نکالو گے اور تم نے (اس کا) اقرار کر لیا تھا اور تم (اس عہد کے متعلق ہمیشہ) گواہی دیتے رہے ہو[3]۔

لَا تَسۡفِکُوۡنَ دِمَآءَکُمۡ یعنی بعض یہودی قبیلے دوسرے یہودی قبلیوں کو نقصان نہ پہنچائیں گے۔ عہد کی تفصیل کے لئے دیکھئے خروج باب ۲۰۔ ۲۱

خروج باب ۲۴ آیت ۳۔

English - Short Commentary Translation

And remember when We took a covenant from you: ‘You shall not shed each other’s blood nor turn your people out of your homes,’[117] then you confirmed it; and you have been witness to it.

The reference may be to the covenant between the Holy Prophet and the Jews of Medina by which both sides undertook to help each other against a common enemy and all disputes were to be referred to the Holy Prophet for decision (Muir’s 'Life of Mahomet' & 'Sirat' by Mirza Bashir Ahmad, M.A.).

English - Five Volume Translation

And remember the time when We took a covenant from you: ‘You shall not shed your blood or turn your people out of your homes’; then you confirmed it; and you have been witness to it.[91]

See under 2:87.

اردو ترجمہ مودودی

پھر ذرا یاد کرو، ہم نے تم سے مضبوط عہد لیا تھا کہ آپس میں ایک دوسرے کا خون نہ بہانا اور نہ ایک دوسرے کو گھر سے بے گھر کرنا تم نے اس کا اقرار کیا تھا، تم خود اس پر گواہ ہو

English - Sahih

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ہم نے تم سے عہد لیا کہ آپس میں خونریزی نہ کرنا اور نہ اپنے لوگوں کو جلا وطن کرنا پھر تم نے اقرار کیا اور تم خود گواہ ہو

English - Talal Itani

And when We took your covenant, "Not will you shed your blood and not (will) evict yourselves from your homes," then you ratified while you (were) witnessing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

خروج باب ۲۴ آیت ۳۔

English - Arberry

And when We took compact with you: 'You shall not shed your own blood, neither expel your own from your habitations'; then you confirmed it and yourselves bore witness.

English - Maududi

Remember also that We made another solemn covenant with you: you shall not shed blood among yourselves nor expel one another from your homes. And you confirmed it and you are a witness to it.

English - Ahmed Ali

And remember, when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.

English - Yusuf Ali

And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.

English - Five Volume Commentary ^*

See under 2:87.

English - Short Commentary Notes ^*

117

English - Pickthall

And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).

English - Muhammad Ali ^ra

And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood, nor turn your people out of your cities; then you promised and you bear witness.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind also when We took a covenant from you: You shall not shed each other's blood, nor turn your people out of their homes; thus did you affirm and you have throughout borne witness to it.

Discover Related

#Blood / Who Shed #Dar / Abode, Home #Dispute

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots