Home
Chapters
20. Taha
Verse 119

طه

Taha Surah 20

Verse 119

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:119

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘It is provided for thee that thou wilt not hunger therein, nor wilt thou be naked.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تیرے لئے مقدر ہے کہ نہ تُو اس میں بھوکا رہے اور نہ ننگا۔

French

Il est décidé pour toi que tu n’y seras pas affamé et tu n’ y seras pas nu non plus.

German

Es ist für dich (gesorgt), dass du darin weder Hunger fühlen noch nackend sein sollst.

Chinese

“这是为你们 (固定好) 的: 你在天园中, 将不会忍饥挨饿, 也不致赤身露体;

Italian

È stato deciso per te che non ti soffra la fame, né la nudità,

Spanish

“Ha sido provisto para ti, a fin de que no pases hambre en él ni estés desnudo”.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً اس [1](جنت) میں تیرے لئے یہ (مقدر) ہے کہ تو بھوکا نہ رہے (اور نہ تیرے ساتھی) اور تو ننگا نہ رہے۔

معلوم ہوتا ہے کہ یہ سب سے پہلی تعلیم ہے جو آدم ؑ کو ملی تھی۔ یعنی تیری حکومت کا قانون ایسا ہو کہ اُس کا اِس اِس طرح نتیجہ نکلے۔

English - Short Commentary Translation

‘It is decreed for thee that thou shalt not hunger therein nor shalt thou be naked;

English - Five Volume Translation

It is provided for thee that thou wilt not hunger therein, nor wilt thou be naked.[2327]

Commentary:

See next verse.

اردو ترجمہ مودودی

یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو

English - Sahih

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک تو اس میں بھوکا اورننگا نہیں ہوگا

English - Talal Itani

Indeed, for you that not you will be hungry therein and not you will be unclothed.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is assuredly given to thee neither to hunger therein, nor to go naked,

English - Maududi

(for in Paradise) neither are you hungry nor naked,

English - Ahmed Ali

Verily you will have no hunger or nakedness there,

English - Yusuf Ali

"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked,

English - Five Volume Commentary ^*

2327

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely it is granted to thee therein that thou art not hungry, nor naked,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is ordained for you that you shall not be hungry in the garden nor shall you be naked.

Discover Related

#Adam (Adam(as)) / Promise Of New Social Order #Decree #State / Must Ensure Justice

Verse 119

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots