Home
Chapters
20. Taha
Verse 123

طه

Taha Surah 20

Verse 123

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:123

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then his Lord chose him for His grace, and turned to him with mercy and guided him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اس کے ربّ نے اسے چن لیا اور توبہ قبول کرتے ہوئے اس پر جھکا اور اسے ہدایت دی۔

French

Ensuite son Seigneur le choisit pour Sa grâce, et Se pencha vers Lui avec clémence et le guida.

German

Dann erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm zu mit Erbarmen und leitete (ihn).

Chinese

在这以后, 他的养主选择了他, [a]仁慈地转向了他,[826] 并指导了他正道。

2:38.

这节经文说明阿丹的不服从行为是出于无意的; 如果他故意不服从, 以后就不可能获得安拉给予的巨大荣誉, 成为安拉的特殊恩宠者。

Italian

Ma poi il suo Signore lo prescelse per Sua grazia, e si rivolse a lui con misericordia e lo guidò.

Spanish

Mas luego su Señor lo eligió para Su gracia y se volvió a él con misericordia y lo guió.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کے بعد اس کے رب نے اس کو چن لیا اور اس پر رحم کی نظر ڈالی اور اسے صحیح طریق کار بتا دیا۔

English - Short Commentary Translation

Then his Lord chose him for His grace,[1862] and [a]turned to him with mercy and guided him.

2:38.

The verse shows that Adam’s act of disobedience was inadvertent and accidental, for an act of deliberate disobedience could not have been followed by the great honour of his being selected by God for His special favour.

English - Five Volume Translation

Then his Lord chose him for His grace, and [a]turned to him with mercy and guided him.[2331]

2:38.

Commentary:

The words, Then his Lord chose him, also indicate that Adam’s act of disobedience was inadvertent and unconscious, for an act of deliberate disobedience could not have been followed by the great honour of his being selected by God for His favour. The verse means to say that when Adam realized his mistake and repented of it and sought God’s forgiveness, God took pity on him, chose him for His grace, and revealed to him the right plan by employing which he could successfully foil and defeat Satan’s machinations.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی

English - Sahih

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کے رب نے اسے سرفراز کیا پھر اس کی توبہ قبول کی اور راہ دکھائی

English - Talal Itani

Then chose him his Lord, and turned to him and guided (him).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:38.

826

这节经文说明阿丹的不服从行为是出于无意的; 如果他故意不服从, 以后就不可能获得安拉给予的巨大荣誉, 成为安拉的特殊恩宠者。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him.

English - Maududi

Thereafter his Lord exalted him, accepted his repentance, and bestowed guidance upon him,

English - Ahmed Ali

Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;

English - Yusuf Ali

But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:38.

2331

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:38.

1862

English - Pickthall

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

English - Muhammad Ali ^ra

Then his Lord chose him, so He turned to him and guided (him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then his Lord chose him for His grace and turned to him with mercy and guided him.

Discover Related

#Adam (Adam(as)) / Allah Turned To Him With Mercy #Allah / Chooses His Messengers #Disobedience (‘Isyan, Fusuq)

Verse 123

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots