Verse 20:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when he came to it, he was called by a voice, ‘O Moses,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ اس تک پہنچا تو آواز دی گئی کہ اے موسیٰ!

French

Et lorsqu’il y parvint, il fut annoncé : « Ô Moïse,

German

Und wie er näher heran kam, ward er angerufen: "O Mose!

Chinese

[f]当他来到 (那火的地方), 就有呼唤的声音: “穆撒啊!”

Italian

E quando vi arrivò vicino, fu chiamato da una voce: «Mosè!

Spanish

Mas cuando llegó a él, le fue anunciado: “Oh, Moisés,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب وہ اس (آگ) کے پاس پہنچا تو اسے آواز[3] دی گئی کہ اے موسیٰ!

English - Short Commentary Translation

[a]And when he came to it, he was called by a voice, ‘O Moses,

English - Five Volume Translation

[a]And when he came to it, he was called by a voice, ‘O Moses,

اردو ترجمہ مودودی

وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ!

English - Sahih

And when he came to it, he was called, "O Moses,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب وہ اس کے پاس آئے تو آواز آئی کہ اے موسیٰ

English - Talal Itani

Then when he came to it, he was called, "O Musa,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

27:9; 28:31; 79:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

یہ مرادنہیں کہ آگ کے اندر خداتعالیٰ تھا‘ بلکہ یہ مراد ہے کہ یہ آگ کا نظارہ دکھانے والا خداتعالیٰ تھا۔

English - Arberry

When he came to it, a voice cried, 'Moses,

English - Maududi

When he came to it, a voice called out: "Moses!

English - Ahmed Ali

When he approached it, a voice called out:

English - Yusuf Ali

But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

27:9; 28:31; 79:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

27:9; 28:31; 79:17.

English - Pickthall

And when he reached it, he was called by name: O Moses!

English - Muhammad Ali ^ra

So when he came to it, a voice came: O Moses,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When he came to it he heard a call: Moses,

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots