Home
Chapters
20. Taha
Verse 136

طه

Taha Surah 20

Verse 136

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:136

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Each one is waiting; wait ye, therefore, and you will know who are the people of the right path and who follow true guidance.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ ہر ایک منتظر ہے، پس تم بھی انتظار کرو۔ پھر تم ضرور جان لوگے کہ کون سیدھے راستے والے ہیں اور وہ کون ہے جس نے ہدایت پائی۔

French

Dis : « Chacun attend ; attendez donc vous aussi, et certainement vous saurez qui sont les gens du droit chemin, et qui suivent la vraie direction. »

German

Sprich "Ein jeder wartet; so wartet auch ihr, und ihr werdet erfahren, wer die Befolger des rechten Pfades und rechtgeleitet sind."

Chinese

你说: “每人都是等候着 (自己的结果) 的。你们也等候 (你们自己的结果) 吧! 你们即将知道, 谁是在正道上的, 谁获得 (真正的) 指导。

Italian

Di': «Tutti aspettano. Aspettate anche voi dunque e saprete chi sono quelli che seguono la retta via e la vera guida.»

Spanish

Diles: “Cada uno está a la espera; esperad, pues, y sabréis uiénes son las gentes del camino recto y que siguen la guía verdadera”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ ہر ایک شخص اپنے انجام کی انتظار میں ہے پس تم بھی (اپنے انجام کی) انتظار کرتے رہو۔ اور تم جلدی ہی معلوم کر لو گے کہ کون شخص سیدھے راستہ پر چلنے والوں اور ہدایت پانے والوں میں سے ہے (اور کون نہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Each one is waiting; wait ye, therefore, and you will soon know who are the people of the right path and who follow true guidance, and who do not.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Each one is waiting; wait ye, therefore, and you will know who are the people of the right path and who follow true guidance.’[2341]

Commentary:

The verse means to say that believers are waiting, and disbelievers should also wait, and time itself will show as to who achieves success and who meets with failure and comes to grief.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، ان سے کہو، ہر ایک انجام کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں

English - Sahih

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو ہر ایک انتظار کرنے والا ہے سو تم بھی انتظار کرو آئندہ تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ سیدھی راہ پر کون ہے اور ہدایت پانے والا کون ہے

English - Talal Itani

Say, "Each (is) waiting; so await. Then you will know who (are the) companions (of) the way [the] even, and who is guided."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Everyone is waiting; so wait, and assuredly you shall know who are the travellers on the even path, and who is guided.'

English - Maududi

Tell them, (O Muhammad): "Everyone is waiting for his end. Wait, then, and you will soon know who are the people of the Right Way, and are rightly-guided."

English - Ahmed Ali

Say: "Each one awaits the consequence; so you wait. You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.

English - Yusuf Ali

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."

English - Five Volume Commentary ^*

2341

Commentary:

The verse means to say that believers are waiting, and disbelievers should also wait, and time itself will show as to who achieves success and who meets with failure and comes to grief.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Every one (of us) is waiting, so wait. Soon you will come to know who is the following of the even path and who goes aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: Everyone is waiting for his end; wait ye on, therefore, and soon will you know who are the people of the right path and who follow true guidance and who do not.

Discover Related

#Straight Path

Verse 136

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots