Home
Chapters
20. Taha
Verse 17

طه

Taha Surah 20

Verse 17

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:17

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations, turn thee away therefrom, lest thou perish.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہرگز تجھے اُس (کے تقاضے پورے کرنے) سے وہ نہ روک سکے جو اس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش کی پیروی کرتا ہے ورنہ تُو ہلاک ہو جائے گا۔

French

Ne laisse donc pas celui qui n’y croit pas et qui suit ses propres mauvais penchants t’en détourner, sinon tu périras.

German

Drum lass nicht den, der hieran nicht glaubt und seinen bösen Gelüsten folgt, dich davon abwendig machen, damit du nicht untergehst.

Chinese

“凡是不信它 (复生日) 而追随自己的欲望者, 你切不要让他阻止你信仰它 (复生日), 以免你遭致灭亡;

Italian

Non lasciare dunque che colui che non vi crede e segue le sue inclinazioni malvagie te ne distolga, altrimenti periresti.

Spanish

“Que quien no cree en ella y sigue sus propias inclinaciones malvadas no te aparte de ella, no sea que perezcas”;

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو (شخص) قیامت[1] پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہشات کے پیچھے چلتا ہے تجھے قیامت[2] پر ایمان لانے سے روک نہ دے‘ جس کے نتیجہ میں تو ہلاک ہو جائے۔

اس جگہ ضمیر کی بجائے ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘So let not him, who believes not therein and follows his own low desires, turn thee away therefrom, lest thou perish;

English - Five Volume Translation

So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations, turn thee away therefrom, lest thou perish;[2250]

Important Words:

The pronoun ھا in عنھا (therefrom) and بھا (therein) may refer to (a) "the Hour" and (b) the Prayer and worship of God; or in عنھا it may refer to Prayer and worship of God, and in بھا to "the Hour".

اردو ترجمہ مودودی

پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا

English - Sahih

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

اردو ترجمہ احمد علی

سو تمہیں قیامت سے ایسا شخص باز نہ رکھنے پائے جو اس پر ایمان نہیں رکھتا اوراپنی خواہشوں پر چلتا ہے پھر تم تباہ ہوجاؤ

English - Talal Itani

So (do) not (let) avert you from it (one) who (does) not believe in it and follows his desires, lest you perish.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اس جگہ ضمیر کی بجائے ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے۔

English - Arberry

Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.

English - Maududi

Let him who does not believe in it and follows his lust not turn your thought away from it, lest you are ruined.

English - Ahmed Ali

So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.

English - Yusuf Ali

"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

English - Five Volume Commentary ^*

2250

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

English - Muhammad Ali ^ra

So let not him, who believes not in it and follows his low desire, turn thee away from it, lest thou perish.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations turn thee away from believing firmly in it, lest thou perish.

Discover Related

#Desire (Evil, Low), (Hawa)#Perish #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots