Home
Chapters
20. Taha
Verse 22

طه

Taha Surah 20

Verse 22

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

20:22

قَالَ خُذۡہَا وَلَا تَخَفۡ ۖ سَنُعِیۡدُہَا سِیۡرَتَہَا الۡاُوۡلٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Catch hold of it, and fear not. We shall restore it to its former condition.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اسے پکڑ لے اور ڈر نہیں۔ ہم اسے اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے۔

French

Allāh dit : « Saisis-le, et n’aie pas peur. Nous le rendrons à son état premier.

German

(Gott) sprach: "Ergreife ihn und fürchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand zurückbringen.

Chinese

他 (安拉) 说: “捉住它, 不要害怕, 我将使它恢复原状。

Italian

Dio disse: «Afferralo e non temere. Noi lo faremo tornare allo stato di prima.

Spanish

Dios dijo: “Atrápala y no temas. La devolveremos a su estado anterior”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر (اللہ) نے فرمایا‘ اس کو پکڑ لے اور ڈر نہیں۔ ہم اس کو پھر اس کی پہلی حالت کی طرف لوٹا دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

God said, Take hold of it, and fear not. We shall restore it to its former state.

English - Five Volume Translation

God said, ‘Catch hold of it, and fear not. We shall restore it to its former condition.[2253]

Commentary:

Moses is here comforted that his people would not remain permanently wedded to idolatry and other evil practices but the instant they came under his fostering care, they would again become his good and God-fearing companions. See also 7:108.

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

English - Sahih

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا اسے پکڑ لے اور نہ ڈر ہم ابھی اسےپہلی حالت پر پھیر دیں گے

English - Talal Itani

He said, "Seize it and (do) not fear. We will return it (to) its state the former.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state.

English - Maududi

Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.

English - Ahmed Ali

"Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.

English - Yusuf Ali

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

English - Five Volume Commentary ^*

2253

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Seize it and fear not. We shall return it to its former state.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah reassured him: Catch hold of it and be not afraid. We shall restore it to its former condition.

Discover Related

#Miracles / Of Moses #Moses / Musa(as) / Signs Of Allah #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots