English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘That we may glorify Thee much,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ ہم کثرت سے تیری تسبیح کریں۔
French
Afin que nous puissions Te glorifier beaucoup,
German
auf dass wir Dich oft preisen mögen
Italian
così che Ti possiamo glorificare molto
Spanish
“Para que Te glorifiquemos mucho”,
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ ہم (دونوں) کثرت سے تیری تسبیح کریں۔
English - Short Commentary Translation
‘That we may glorify Thee much;
English - Five Volume Translation
That we may glorify Thee much;
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں
English - Sahih
That we may exalt You much
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ ہم تیری پاک ذات کا بہت بیان کریں
English - Talal Itani
That we may glorify You much
English - Arberry
So shall we glorify Thee,
English - Maududi
that we may abundantly extol Your glory;
English - Ahmed Ali
That we may sing Your praises much,
English - Yusuf Ali
"That we may celebrate Thy praise without stint,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That we may glorify Thee much
English - Muhammad Ali ra
So that we may glorify Thee much,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That we may glorify Thee constantly;