Verse 20:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, “Granted is thy prayer, O Moses!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے موسیٰ! تجھے تیری مُنہ مانگی (مراد) دے دی گئی۔

French

Allāh dit : « Ô Moïse, ta requête est exaucée !

German

(Gott) sprach: "Dein Wunsch ist gewährt, o Mose!

Chinese

[c](安拉说:) “穆撒啊, 凡是你所求的, 你都受赐了,

Italian

Dio disse: «Mosè, la tua preghiera è esaudita.

Spanish

Dios dijo: “Se te concede tu plegaria, ¡Oh, Moisés!

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ نے) فرمایا‘ اے موسیٰ! جو تو نے مانگا‘ تجھے دیا گیا۔

English - Short Commentary Translation

[a]God said, ‘Granted is thy prayer, O Moses,

English - Five Volume Translation

[a]God said, “Granted is thy prayer, O Moses,[2261]

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ

English - Sahih

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا اے موسیٰ تیری درخواست منظور ہے

English - Talal Itani

He said, "Verily, you are granted your request, O Musa!

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

26:16

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.

English - Maududi

He said: "Moses, your petition is granted.

English - Ahmed Ali

He answered: "Granted is your prayer, O Moses.

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

26:16.

2261

Important Words:

سؤل (prayer) is derived from سأل which means, he asked for; he begged, he prayed or petitioned. سؤل means, a thing asked for; a prayer; a petition (Aqrab & Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

26:16

English - Pickthall

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Thou art indeed granted thy petition, O Moses.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah responded to him: Granted is thy prayer, O Moses;

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots