Home
Chapters
20. Taha
Verse 38

طه

Taha Surah 20

Verse 38

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

20:38

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And We did indeed confer a favour upon thee at another time also,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے ایک اور مرتبہ بھی تجھ پر احسان کیا تھا۔

French

Et Nous t’avons certainement accordé une grâce dans une autre circonstance aussi,

German

Und sicherlich haben Wir dir ein andermal Gnade erwiesen,

Chinese

(在这之前) 我也曾对你施过一次恩惠;

Italian

E Noi già t'abbiamo favorito anche in un'altra circostanza,

Spanish

“Pues en verdad te concedimos también un favor a ti otra vez”,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم (اس سے پہلے) ایک بار اور بھی تجھ پر احسان کر چکے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘And We did indeed confer a favour upon thee at another time also;

English - Five Volume Translation

And We did indeed confer a favour upon thee at another time also;

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا

English - Sahih

And We had already conferred favor upon you another time,

اردو ترجمہ احمد علی

اورالبتہ تحقیق ہم نے تجھ پر ایک دفعہ اور بھی احسان کیا ہے

English - Talal Itani

And indeed, We conferred a favor on you another time,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Already another time We favoured thee,

English - Maududi

We have again bestowed Our favour upon you.

English - Ahmed Ali

We have bestowed Our favour on you before this

English - Yusuf Ali

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

English - Muhammad Ali ^ra

And indeed We bestowed on thee a favor at another time,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I have been gracious towards thee before also,

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots