[a]God said, “Granted is thy prayer, O Moses,[2261]
26:16.
Important Words:
سؤل (prayer) is derived from سأل which means, he asked for; he begged, he prayed or petitioned. سؤل means, a thing asked for; a prayer; a petition (Aqrab & Lane).
اردو ترجمہ مودودی
فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ
English - Sahih
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
اردو ترجمہ احمد علی
فرمایا اے موسیٰ تیری درخواست منظور ہے
English - Talal Itani
He said, "Verily, you are granted your request, O Musa!
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
26:16
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.
English - Maududi
He said: "Moses, your petition is granted.
English - Ahmed Ali
He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
English - Yusuf Ali
(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
26:16.
2261
Important Words:
سؤل (prayer) is derived from سأل which means, he asked for; he begged, he prayed or petitioned. سؤل means, a thing asked for; a prayer; a petition (Aqrab & Lane).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
26:16
English - Pickthall
He said: Thou art granted thy request, O Moses.
English - Muhammad Ali ra
He said: Thou art indeed granted thy petition, O Moses.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah responded to him: Granted is thy prayer, O Moses;