Home
Chapters
20. Taha
Verse 51

طه

Taha Surah 20

Verse 51

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:51

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Our Lord is He Who gave unto everything its proper form and then guided it to its proper function.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا ہمارا ربّ وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی خِلقت عطا کی پھر ہدایت کی راہ پر ڈال دیا۔

French

Il dit : « Notre Seigneur est Celui Qui a donné à chaque chose sa nature, puis l’a guidée à sa fonction convenable . »

German

Er sprach: "Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Gestalt gab (und es) dann (zu seiner Bestimmung) leitete."

Chinese

(穆撒) 说: “我们的养主是[b]那个 (按照每一东西的需要而) 赐予它肢体, 并教它运用那些 (肢体) 的方法的。”

81:3, 4.

Italian

Egli rispose: «Il nostro Signore è Colui che diede ad ogni cosa la sua propria forma e la guidò alla sua propria funzione.»

Spanish

Dijo: “Nuestro Señor es Quien dio a todo su forma correcta y después lo guió a su función adecuada”.

اردو تفسیرِ صغیر

(موسیٰ نے) کہا‘ ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو (اس کی ضرورت کے مطابق) اعضا عطا کیے ہیں اور پھر ان (اعضا) سے کام لینے کا طریقہ سکھایا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Moses said, ‘Our Lord is He [b]Who gave unto everything its proper form and then guided[1825] it to its proper function.’

81:3, 4.

The verse means that there exists perfect order in the world and that God has endowed everything with properties which are best suited to its particular requirements and needs, and by making proper use of which it can attain its fullest development.

English - Five Volume Translation

He said, ‘Our Lord is He [b]Who gave unto everything its proper form and then guided it to its proper function.’[2270]

87:3-4.

Commentary:

The verse means to say that there exists a perfect order in the world and that God has endowed everything with the qualities and attributes which are best suited to its particular requirements and needs and by making proper use of which it can attain to its fullest development.

Pharaoh seems to be a polytheistic philosopher. Here Moses has drawn his attention to the Oneness and Unity of God.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"

English - Sahih

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی صورت عطا کی پھر راہ دکھائی

English - Talal Itani

He said, "Our Lord (is) the One Who gave (to) every thing its form, then He guided (it)."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

81:3, 4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'

English - Maududi

He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."

English - Ahmed Ali

(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."

English - Yusuf Ali

He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

87:3-4.

2270

Commentary:

Pharaoh seems to be a polytheistic philosopher. Here Moses has drawn his attention to the Oneness and Unity of God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

81:3, 4.

1825

English - Pickthall

He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Our Lord is He Who gives to everything its creation, then guides (it).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He said: Our Lord is He Who has bestowed upon everything its appropriate faculties and then guided it to their proper use.

Discover Related

#Guidance / Allah Gives #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots