Home
Chapters
20. Taha
Verse 61

طه

Taha Surah 20

Verse 61

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

20:61

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then Pharaoh withdrew and concerted his plan and then came to the place of appointment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس فرعون منہ موڑ کر چلا گیا پھر اُس نے اپنا منصوبہ مکمل کیا پھر دوبارہ آیا۔

French

Alors, Pharaon se retira et rassembla tous ses artifices, et vint ensuite au rendez-vous fixé.

German

Da wandte sich Pharao und richtete seinen Anschlag ein, und dann kam er.

Chinese

接着法老离开了那里, 尽可能商议了方策, 然后又 (回到穆撒那里) 来。

Italian

Così il Faraone si ritirò a concertare il suo piano e quindi tornò per l'appuntamento.*

Spanish

Entonces el Faraón se retiró y reunió todos sus trucos, regresando para la cita.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر فرعون پیٹھ پھیر کر چلا گیا اور جو تدبیریں اس سے ممکن ہو سکتی تھیں ان کو مہیا کیا اور پھر (موسیٰ کی طرف) لوٹا۔

English - Short Commentary Translation

Then Pharaoh withdrew and concerted his plan[1830] and then came to the place of appointment.

The expression. Jama‘a Kaida-hu, besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do.

English - Five Volume Translation

Then Pharaoh withdrew and concerted his plan and then came to the place of appointment.[2280]

Commentary:

The expression جمع کیدہ besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا

English - Sahih

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر فرعون لوٹ گیا اور اپنے مکر کا سامان جمع کیا پھر آیا

English - Talal Itani

Then went away Firaun and put together his plan, then came.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again,

English - Maududi

Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter.

English - Ahmed Ali

After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.

English - Yusuf Ali

So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).

English - Five Volume Commentary ^*

2280

Commentary:

The expression جمع کیدہ besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do.

English - Short Commentary Notes ^*

1830

The expression. Jama‘a Kaida-hu, besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do.

English - Pickthall

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).

English - Muhammad Ali ^ra

So Pharaoh went back and settled his plan, then came.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereupon Pharaoh withdrew and concerted his plan and returned for the appointment.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots