Home
Chapters
20. Taha
Verse 65

طه

Taha Surah 20

Verse 65

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:65

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Concert, therefore, your plan and then come forward arrayed. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اپنی تدبیروں کو مجتمع کر لو پھر صف بہ صف چلے آؤ اور یقیناً آج وہی کامیاب ہو گا جو بالا ہوگا۔

French

Rassemblez donc vos artifices, et puis venez en rangs. Et assurément, aujourd’hui celui qui aura le dessus prospérera. »

German

Richtet darum euren Anschlag ein und kommt dann wohlgereiht vorwärts. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."

Chinese

“所以要磋商你们的计划; 然后结队而来。凡是今天胜利的, 他必是成功者。”

Italian

Concertate dunque il vostro piano e fatevi avanti schierati. Senza dubbio prospererà chi oggi otterrà la supremazia.»

Spanish

“Concertad, pues, vuestro plan y presentaos después en fila. Pues en verdad prosperará quien consiga la victoria en este día”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس چاہیئے کہ تم بھی اپنی تدبیریں سوچ لو۔ پھر سب کے سب ایک جماعت کی شکل میں آؤ اور جو (شخص) آج جیتے گا وہ ضرور بامراد ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

‘Concert, therefore, your plan; and then come forward in a body. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’

English - Five Volume Translation

Concert, therefore, your plan; and then come forward arrayed in a body. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’[2284]

Important Words:

کید (plan) means, a plan, a wile, an artifice, artful contrivance; device; a plot; a stratagem, art; cunning, ingenuity or skill (Lane).

Commentary:

The magicians were told that they could use any device, artifice or wile to defeat Moses. This implied a confession that with Pharaoh and his people the end justified the means.

In the verse an appeal has also been made to the magicians’ self-interest. They are told that if they were successful against Moses, it would be all to their good.

اردو ترجمہ مودودی

اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا"

English - Sahih

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تم اپنی تدبیر جمع کر کے صف باندھ کر آؤ اور تحقیق آج جیت گیا جو غالب رہا

English - Talal Itani

So put together your plan then come (in) a line. And verily, (will be) successful today who overcomes."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.

English - Maududi

So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph."

English - Ahmed Ali

So prepare your strategy and come forward. He alone shall win today who is superior."

English - Yusuf Ali

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

English - Five Volume Commentary ^*

2284

Important Words:

کید (plan) means, a plan, a wile, an artifice, artful contrivance; device; a plot; a stratagem, art; cunning, ingenuity or skill (Lane).

Commentary:

The magicians were told that they could use any device, artifice or wile to defeat Moses. This implied a confession that with Pharaoh and his people the end justified the means.

In the verse an appeal has also been made to the magicians’ self-interest. They are told that if they were successful against Moses, it would be all to their good.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

English - Muhammad Ali ^ra

So settle your plan, then come in ranks, and he will succeed indeed this day who is uppermost.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therefore, concert your plan and go forward in a body. Surely, he who gains the ascendancy this day will flourish.

Discover Related

#Rows (Saff)#Success (Falah), Believers, Obedient, Shall Achieve #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots