Verse 20:84 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And what has hastened thee away from thy people, O Moses?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے موسیٰ! کس بات نے تجھے اپنی قوم سے جلدی میں الگ ہونے پر مجبور کیا؟

French

Et qu’est-ce qui t’a fait quitter à la hâte ton peuple, ô Moïse ? »

German

Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Mose?"

Chinese

(我说:) “穆撒啊! 你为什么匆匆地离开自己的族人?”

Italian

E che cosa ti ha fatto allontanare in fretta dal tuo popolo, o Mosè?»

Spanish

“Pero ¿qué te apresuró a alejarte de tu pueblo, Oh Moisés?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہم نے کہا) اے موسیٰ! تم اپنی قوم کو چھوڑ کر کس لئے جلدی جلدی آگئے ہو؟

English - Short Commentary Translation

When Moses arrived for his tryst with his Lord He said, ‘And what has made thee hasten away from thy people, O Moses?’

English - Five Volume Translation

And what has made thee hasten away from thy people, o Moses?’

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟

English - Sahih

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور اے موسیٰ تجھے اپنی قوم سے پہلے جلدی آنے کا کیا سبب ہوا

English - Talal Itani

"And what made you hasten from your people, O Musa?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'What has sped thee far from thy people, Moses?'

English - Maududi

"But, O Moses, what has made you come in haste from your people?"

English - Ahmed Ali

What made you hurry away, O Moses, from your people?"

English - Yusuf Ali

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

English - Muhammad Ali ^ra

And what made thee hasten from thy people, O Moses?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Moses arrived for his tryst with his Lord he was asked: What has brought thee away in haste from thy people, Moses?

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots