Home
Chapters
20. Taha
Verse 85

طه

Taha Surah 20

Verse 85

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:85

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘They are closely following in my footsteps and I have hastened to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا وہ میرے ہی نقش قدم پر ہیں اور اے میرے ربّ! میں اس لئے جلد تیری طرف چلا آیا کہ تُو راضی ہو جائے۔

French

Il répondit : « Ils sont tout près sur mes traces et je me suis hâté vers Toi, mon Seigneur, afin que Tu sois content. »

German

Er sprach: "Sie folgen mir auf dem Fuße. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl zufrieden bist."

Chinese

(穆撒回答) 说: “他们在我后面正跟着来呢! 我的养主啊! 我匆匆到你这里来, 以便你对这一行为喜欢。”

Italian

Egli disse: «Stanno seguendo da vicino le mie orme, e io sono corso da Te, o mio Signore, perché Tu possa compiacerti.»

Spanish

Respondió: “Siguen de cerca mis huellas, y me he apresurado hacia Ti, mi Señor, para complacerte”.

اردو تفسیرِ صغیر

(موسیٰ نے جواب میں) کہا کہ وہ (لوگ) میرے پیچھے پیچھے آرہے ہیں اوراے میرے رب! میں اس لئے تیرے پاس جلدی سے آیا ہوں تا کہ تو(میرے اس فعل پر) خوش ہو جائے۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘They are closely following in my footsteps and I have hastened to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘They are closely following in my footsteps and I have hastened to Thee, my Lord, that thou mightest be pleased.’[2298]

Important Words:

اثر (footsteps). أثرت الحدیث means, I recited or narrated the story or tradition. آثرہ means, he honoured him. اثر means, a remain or relic of a thing; a trace; sign or mark; a footstep, vestige or track; a footprint, impression or mark made by the foot of a man upon the ground. They say علیه اثر کذا i.e. he or it bears the mark, stamp, character or trace of such a thing (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے"

English - Sahih

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا وہ بھی میرے پیچھے یہ آ رہے ہیں اور اے میرے رب میں جلدی تیرے طرف آیا تاکہ تو خوش ہو

English - Talal Itani

He said, "They (are) close upon my tracks, and I hastened to you my Lord, that You be pleased."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'They are upon my tracks,' Moses said. 'I have hastened, Lord, only that I may please Thee.'

English - Maududi

He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."

English - Ahmed Ali

He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."

English - Yusuf Ali

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

English - Five Volume Commentary ^*

2298

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: They are here on my track, and I hasten on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He answered: They are close behind me, and I have hastened to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots