Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 27

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 27

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:27

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘The Gracious God has taken to Himself a son.’ Holy is He. Nay, they are only honoured servants.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے کہا کہ رحمان نے بیٹا اختیار کر لیا ہے۔ پاک ہے وہ۔ بلکہ وہ قابلِ احترام بندے ہیں۔

French

Et ils disent : « Le Dieu Gracieux S’est pris un fils. » Saint est-Il. Non, ce sont des serviteurs honorés.

German

Und sie sprechen: "Der Gnadenreiche hat Sich einen Sohn zugesellt." Heilig ist Er! Nein, aber sie sind (nur) geehrte Diener.

Chinese

[b]这些人说: “无限博爱的 (安拉) 立了子嗣。” (他们这话是不对的,) 他是圣洁的, (没有任何弱点。) 实际上, (这些人所谓的安拉的儿子,) 他们不过是 (受派的一些安拉的) 荣誉的仆人罢了;

2:117; 4:172; 10:69; 19:89, 90.

Italian

Ed essi dicono: «Il Dio Misericordioso si è preso un figlio.» Santo è Lui. No, quelli sono soltanto Suoi onorati servitori.

Spanish

Ellos dicen: “El Dios Clemente ha tomado un hijo”. ¡Santo es Él!, ellos no son más que siervos honorables.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (یہ لوگ) کہتے ہیں کہ رحمن (خدا) نے بیٹا بنا لیا ہے (ان کی بات درست نہیں) وہ تو ہر کمزوری سے پاک ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ (جن کو یہ بیٹا کہتے ہیں) وہ خدا کے کچھ بندے ہیں جن کو خدا کی طرف سے عزت ملی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And they say, ‘The Gracious God has taken to Himself a son.’ Holy is He. Nay, those whom they so designate are only His honoured servants;

2:117; 4:172; 10:69; 19:89, 90.

English - Five Volume Translation

[a]And they say, ‘The Gracious God has taken to Himself a son.’ Holy is He. Nay, they are only honoured servants.[2367]

2:117; 4:172; 10:69; 19:89-90.

Commentary:

The words "honoured servants" point to the fact that not only Jesus but many other righteous men have been spoken of as God’s sons in former Scriptures and like him they have been called God’s sons only in a metaphorical sense. But they were nothing more than His honoured servants. In this respect Jesus enjoys no special prerogative. He was only one of the numerous honoured servants of God.

اردو ترجمہ مودودی

یہ کہتے ہیں "رحمان اولاد رکھتا ہے" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے

English - Sahih

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں کہ الله نے اولاد بنا رکھی ہے وہ پاک ہے لیکن وہ معزز بندے ہیں

English - Talal Itani

And they say, "Has taken the Most Gracious a son." Glorified is He! Nay, (they are) slaves honored.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:117; 4:172; 10:69; 19:89, 90.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say:' 'The All-merciful has taken to Him a son.' Glory be to Him! Nay, but they are honoured servants

English - Maududi

They say: "The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son." Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.

English - Ahmed Ali

And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son." Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.

English - Yusuf Ali

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:117; 4:172; 10:69; 19:89-90.

2367

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:117; 4:172; 10:69; 19:89, 90.

English - Pickthall

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: The Beneficent has taken to Himself a son. Glory be to Him! Nay, they are honoured servants --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But they say: The Gracious One has taken to Himself a son. Holy is He. Those whom they so designate are only His honoured servants.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / Has No Progeny, Wife #Honour / Of Prophets

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots