Verse 21:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And before this We gave Abraham his guidance and We knew him well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے ابراہیم کو پہلے ہی سے اُس کی رُشد عطا کی تھی اور ہم اُس کے بارہ میں خوب علم رکھتے تھے۔

French

Et avant ceci Nous avons accordé à Abraham sa direction et Nous le connaissions bien.

German

Und vordem gaben Wir Abraham seine Rechtschaffenheit, denn Wir kannten ihn.

Chinese

在这以前, 我赐给了伊布拉欣他的智慧, 我原是深知他的。

Italian

E prima di ciò Noi demmo ad Abramo la sua guida e Noi lo conoscevamo bene.

Spanish

Antes de esto dimos a Abraham su guía pues lo conocíamos muy bien.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس سے پہلے ابراہیم کو اس کی صلاحیت اور قابلیت عطا کی تھی‘ اور ہم اس کے اندرونہ سے خوب واقف تھے۔

English - Short Commentary Translation

And before this We gave Abraham his guidance and We knew him well.

English - Five Volume Translation

And before this We gave Abraham his guidance and We knew him well.[2392]

اردو ترجمہ مودودی

اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے

English - Sahih

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے پہلے ہی سے ابراھیم کو اس کی صلاحیت عطا کی تھی اور ہم اس سے واقف تھے

English - Talal Itani

And verily, We gave Ibrahim his guidance before, and We were about him Well-Knowing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We gave Abraham aforetime his rectitude -- for We knew him --

English - Maududi

Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew him well.

English - Ahmed Ali

We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.

English - Yusuf Ali

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.

English - Five Volume Commentary ^*

2392

Commentary:

رشدہ (his guidance) means, the guidance which befitted his station as a great Prophet of God. The clause, "We knew him well" means, "We were fully conversant with his excellent inborn qualities i.e. We knew his real worth or We knew that he was eminently fit to be entrusted with the great and noble duties of a Prophet."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We gave Abraham his rectitude before, and We knew him well.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had bestowed upon Abraham his wisdom before this and We knew him well.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots