Verse 21:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Indeed, you yourselves as well as your fathers have been in manifest error.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تو پھر تم بھی اور تمہارے باپ دادا بھی کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا رہے۔

French

Il dit : « En vérité, vous-mêmes ainsi que vos pères avez été dans une erreur manifeste. »

German

Er sprach: "Wahrlich, ihr selbst sowohl wie eure Väter seid in offenbarem Irrtum gewesen."

Chinese

[b]他说: “那么, 你们和你们的祖先原来都是陷于明显的迷途中的。”

Italian

Egli disse: «Allora voi e i vostri padri siete stati in errore manifesto.»

Spanish

Él dijo: “En verdad, tanto vosotros como vuestros padres habéis estado en error manifiesto”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا‘ تب تم بھی اور تمہارے باپ دادے بھی ایک کھلی گمراہی میں مبتلا تھے۔

English - Short Commentary Translation

[c]He said, ‘Then, you, as well as your fathers, have indeed been in manifest error.’

English - Five Volume Translation

He said, [b]‘Indeed, you yourselves as well as your fathers have been in manifest error.’

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟"

English - Sahih

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا البتہ تحقیق تم اور تمہارے باپ دادا صریح گمراہی میں رہے ہو

English - Talal Itani

He said, "Verily, you are [you] and your forefathers (were) in an error manifest."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

60:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Then assuredly you and your fathers have been in manifest error.'

English - Maududi

He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error."

English - Ahmed Ali

He said: "You and your fathers were in clear error."

English - Yusuf Ali

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

60:5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

60:5.

English - Pickthall

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Certainly you have been, you and your fathers, in manifest error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He observed: Then you and your fathers have been in manifest error.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots