Verse 21:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا کیا تو نے ہمارے معبودوں سے یہ کچھ کیا ہے؟ اے ابراہیم!

French

Ils dirent : « Est-ce toi, ô Abraham, qui as fait ceci à nos dieux ? »

German

Sie sprachen: "Bist du es, der unseren Göttern dies angetan hat, o Abraham?"

Chinese

(于是) 他们问: “伊布拉欣啊! 你对我们的崇拜对象干出了这件事情?”

Italian

Allora essi dissero ad Abramo: «Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, o Abramo?»

Spanish

Luego dijeron a Abraham: “¿Eres tú quien ha hecho esto a nuestros dioses, Oh Abraham?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(پھر) انہوں نے کہا اے ابراہیم! کیا یہ کام تو نے ہمارے معبودوں سے کیا ہے؟

English - Short Commentary Translation

Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’

English - Five Volume Translation

Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’

اردو ترجمہ مودودی

(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟"

English - Sahih

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگے اے ابراھیم کیا تو نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے

English - Talal Itani

They said, "Have you done this to our gods O Ibrahim?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'

English - Maududi

(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"

English - Ahmed Ali

"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.

English - Yusuf Ali

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Hast thou done this to our gods, O Abraham?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When he came, they asked him: Abraham, have you done this to our gods?

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots