Verse 21:65 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then they turned towards one another and said, ‘You yourselves are surely in the wrong.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر وہ اپنے ساتھیوں کی طرف چلے گئے اور کہا کہ یقیناً تم ہی ظالم ہو۔

French

Alors ils retournèrent auprès de leurs semblables et dirent : « Vous êtes vous-mêmes assurément des injustes ! »

German

Da wandten sie sich zueinander und sprachen: "Ihr selber seid wahrhaftig im Unrecht."

Chinese

于是他们转向自己的同伴, 而说: “说老实话, 你们自己是不义的。”

Italian

Quelli allora si dissero l'un l'altro: «Certamente, siete voi ad essere nel torto.»

Spanish

Entonces se volvieron unos a otros y dijeron: “En verdad, vosotros mismos estáis en el error”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر وہ اپنے سرداروں[3] کی طرف متوجہ ہوئے اور انہوں نے کہا۔ سچی بات تو یہی ہے کہ ظالم تم ہی ہو۔

English - Short Commentary Translation

Then they turned towards one another and said, ‘You yourselves are surely in the wrong.’

English - Five Volume Translation

Then they turned towards one another and said, ‘You yourselves are surely in the wrong.’

اردو ترجمہ مودودی

یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو"

English - Sahih

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ اپنے دل میں سوچ کر کہنے لگے بے شک تم ہی بے انصاف ہو

English - Talal Itani

So they returned to themselves and said, "Indeed, you [you] (are) the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

اَنْفُسَ نَفْسٌ کی جمع ہے اور نفس کے معنی روح کے ہیں چونکہ قوم کی روحیں اس کے سردار ہوتے ہیں اس لئے ہم نے اَنْفُس کا ترجمہ سردارانِ قوم کیا ہے۔

English - Arberry

So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers.'

English - Maududi

Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."

English - Ahmed Ali

Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."

English - Yusuf Ali

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are wrongdoers;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then they conferred among themselves, and confessed: Indeed you yourselves are in the wrong;

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots